Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
سر بارندگی دارد دو چشم تند بار منکه فتحالباب هجرانست و تحویل نگار من
Касыда 35که یارب این روش آموخت در شفق بهلالکه کرد یکجهتی و گرفت دامن آل
Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremBülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremGönce yine handândur u nergis yine pür-gam
Рубаи 39تا یار مرا نمود ازصد جاروبر خاک درش نهاده ام صد جارو
Рубаи 29حرفی ز میان کاف و نون پیدا شدزان حرف وجود آدم و حوا شد
Əsiri-dərdü qəmi-hicri-canşikar oldumƏsiri-dərdü qəmi-hicri-canşikar oldum,Nədən ki, qorxur idim mən ona düçar oldum.
İnsanın qüdrəti öyrənməkdirİnsanın qüdrəti öyrənməkdir,Diləyi, xilqəti öyrənməkdir.
Рубаи 26ماننده شیر نرّ شمس الدین استبر خلق فکنده فرّ شمس الدین است
Касыда 56امن الرقیب نوائب الایامفسرت و عم عجائب الایام
Gözəlim, gözlərinin söhbəti hər yanda olurGözəlim, gözlərinin söhbəti hər yanda olur,Bu məlahətli baxışlar quzu ceyranda olur.
Kaş görəydi bu günləri...Ən müqəddəs məbədiydi vətən Vaqifin,Şair könlü bülbül kimi ötən Vaqifin.
Газель 3328سرو را شیوه رفتار تو از جا ببردکبک را با همه شوخی روش از پا ببرد
Газель 250جانا ز سر مهر تو گشتن نتوانموز راه هوای تو گذشتن نتوانم
Газель 636عشق نورزیده بود جان سبکبار منبر تو مرا فتنه کرد این دل بیکار من
Рубаи 36تا دل ز غم هجر پریشان نشودشایسته ذوق وصل جانان نشود
Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahSâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahGüneşi gördüm dir isen yüze yüz bu yüze bah
Рубаи 40سر رشته اختیار از دست مدهیعنی سر زلف یار از دست مده
Рубаи 44خیاط ازل چو جامه جان ببریدبر قد سواد سین قرآن ببرید
Alanda dəstinə ol şuxi-gülüzar qələmAlanda dəstinə ol şuxi-gülüzar qələm,Əlindən olmağını istəməz kənar qələm.
Könlümə doldu ayrılıq, qardaşKönlümə doldu ayrılıq, qardaş,Olmaz olsun bu ayrılıq, qardaş!
Рубаи 50نوروز مهین جم همایون آوردچون فرخ مهرگان فریدون آورد
Касыда 69ای ز لبت لاله را آب خوشی در دهانآتش روی تو بس آینه عقل و جان
Bülbül gülü sevirsə də, gül xarə yar olurBülbül gülü sevirsə də, gül xarə yar olur,İstəklin əhli-hüsn ola, bietibar olur.
Dədələr, babalar ocağındayamKönlümdə bir dərya nəcib arzular,Yenə dərdli Araz qırağındayam.
Газель 3333جان کس از دیدن آن سیب زنخدان نبرداین ترنجی است که بر هر که خورد جان نبرد
Газель 269طاقتی کو که به سر منزل جانان برسمناتوان مورم و خود کی به سلیمان برسم
Газель 639بر سر کویت ای پسر، پی سپرم، دریغ من!با غم رویت از جهان میگذرم، دریغ من!
Касыда 38دلی دارم پر از خون چون صراحی از غم عالمحریفی کو که پیش او دلی خالی کنم یکدم
Şâhâ enegün alması âbî degülmidürŞâhâ enegün alması âbî degülmidürHâba gözüm gözün içün âbî degül midür
Газель 41باده ارزان شد و زهاد خرابند و یبابساقی، از جام بلورین تو جان را دریاب