Газель 372

چه کرد این بنده جز آزادمردیکه گرد خاطر او برنگردی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 661

ای دلبر سنگین دل، فریاد ز دست تودستی، که دل من شد بر باد ز دست تو

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 46

نقاش ازل که صورت یار کشیدنقش و خال و زلف و رخسار کشید

ФизулиРубаи1 мин
Cân oynamah yoluna oldı gönülüme deyn

Cân oynamah yoluna oldı gönülüme deynGözün ki degmesün gör gözüme karşudur ayn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 48

یار همسایه تو شد، دریابهمه اینست «خیر ما فی الباب »

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 77

ای روی تو گلبن گلستان همهنوش لب تو چشمه حیوان همه

Насими1 мин
Şəm kim, rovşən olub yanmağa pərvanə üçün

Şəm kim, rovşən olub yanmağa pərvanə üçün,Yanmağından dəxi pərvanəyə pərva nə üçün?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Azadlıq ilə zəfər çalırlar

Azadlıq ilə zəfər çalırlar,Onsuz yaşayanlar alçalırlar.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 146

عناب لبا چو برگ عناب شدیبدرنگ بیامدی و بشتاب شدی

Катран Тебризи1 мин
Газель 68

باز از دو لب به عالم صد شور درفگندیبنیاد عمر ما را یکباره بر فگندی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Daim bu gözəllik o cəfapişədə qalmaz

Daim bu gözəllik o cəfapişədə qalmaz,Tünd olsa, axar qanı meyin – şişədə qalmaz.

Алиага Вахид1 мин
Газель 3544

درد را سوختگان تو به درمان ندهندجگر تشنه به سرچشمه حیوان ندهند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 376

دلم غارتیدی ز بس ترک‌تازیز پایم فکندی ز بس دست یازی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 670

ای خرمن گل خوشه‌چین پیش تن و اندام توبلبل نخوانَد وصف گل تا من نگویم نام تو

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 49

ای بر دل زارم از تو آزار لذیذوز لعل لبت تلخی گفتار لذیذ

ФизулиРубаи1 мин
İçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşuma

İçümdeki ışkum odı nakb itdi yine taşumaCeyhûn dahi oldı hacil bahdı bu kanlu yaşuma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 53

پیش از بنای مدرسه و دیر سومناتما با تو بوده ایم در اطوار کاینات

Касим АнварГазель1 мин
Дополнение 3

ای مطلع خوبی رخ چون ماه تمامتبرخاسته غوغای قیامت ز قیامت

Насими2 мин
Dün dolandım başına, söylədi pərvanədi bu

Dün dolandım başına, söylədi pərvanədi bu,Zülfün aldım əlimə, güldü ki, divanədi bu.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ölümü dərd edənin dərdi böyük, qorxaqdır!

Ölümü dərd edənin dərdi böyük, qorxaqdır!Ölümü dərd edən insan nə qədər maymaqdır!

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 149

ای آنکه خجستگی تو دادی به همایبا من به وفا و مهربانی به هم آی

Катран Тебризи1 мин
Жалоба 11

هنگام آنکه صبح صف آسمان شکستاول نفس که زد دم شب در دهان شکست

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Zülfün niyə bir an, gözəlim, şanəsiz olmaz?

Zülfün niyə bir an, gözəlim, şanəsiz olmaz?Adət belədir, eşq evi biganəsiz olmaz!

Алиага Вахид1 мин
Газель 3579

پند ناصح به جنون من افگار افزودشربت تلخ به بدخویی بیمار افزود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Касыда 35

نه به دولت نظری خواهم داشتنه ز سلوت اثری خواهم داشت

Хагани Ширвани3 мин
Газель 683

امشب از پیش من شیفته‌دل دور مرونور چشم منی، ای چشمِ مرا نور ،مرو

Аухади Марагаи1 мин
Газель 52

درد رسوایی نخواهد داشت درمان ای طبیبخویش را رسوا مکن ما را مرنجان ای طبیب

ФизулиГазель1 мин
Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmış

Işkun bize iy dilber sermâye-i cân olmışCân işi ho sehl ola cân ile cihân olmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 58

از ما خبر برید بدان عاشقان مست :پیمانه پر کنید، که پیمان ما شکست

Касим АнварГазель1 мин
Дополнение 17

ای «سقاهم ربهم » نام لبتآب حیوان جرعه جام لبت

Насими1 мин