Saldı hicran oduna ol büti-məhparə məni

Saldı hicran oduna ol büti-məhparə məni,Eylədi zülfütək hicridə günü qarə məni.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4421

تامنزل من بادیه بیخبری بودهر موج سرابم به نظر بال پری بود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 241

دیوانهٔ چنبری هلال تو منمپروانهٔ عنبری مثال تو منم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 870

گلا، عنان عزیمت به بوستان چه دهی؟بتا، تعلق خاطر به سرو وبان چه دهی؟

Аухади Марагаи1 мин
Газель 214

نه من مقید آن سرو گلعذارم و بسهوای او همه دارند من ندارم و بس

ФизулиГазель1 мин
İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârî

İrürse gerek ışk eri ışkın sine bârîBu da'vîye inanmaz isen gel sine bârî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 192

چو رویت تازه گل در بوستان نیستچو مویت سنبلی بر ارغوان نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 81

احوال درد ما بر درمان که می‌برد؟وین تشنه را به چشمه حیوان که می‌برد؟

Насими2 мин
Qasid məni bəhanə qılıb getdi kuyüvə

Qasid məni bəhanə qılıb getdi kuyüvə,Ol kudə bu bəhanə ilə mənzil eylədi.

Сеид Азим Ширвани1 мин
O şey ki insana gərək deyildir

O şey ki insana gərək deyildir,İnsanın gözündə qəşəng deyildir.

Рафик Зака Хандан1 мин
Bir qələm qaşlı nigarın qəmi lal etdi məni

Bir qələm qaşlı nigarın qəmi lal etdi məni,Xəm qılıb qəddimi, manəndi-hilal etdi məni.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4453

خشت از سرخم پنبه ز مینا برباییدبرچهره خود روزن جنت بگشایید

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 250

ای سلسلهٔ زلف تو یکسر جنباندیوانه شدم سلسله کمتر جنبان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 876

گر چه در کوی وفا جا نگرفتی و سراییما نبردیم ز کوی طلبت رخت به جایی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 225

زهی جفای تو بر من دلیل رحمت خاصمرا وفای تو نقش صحیفه اخلاص

ФизулиГазель1 мин
Lutf eyle vü aç sâ'id ile sâkı bu gice

Lutf eyle vü aç sâ'id ile sâkı bu giceAndan tolu sun bize ayah sâkî bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 197

در صومعه و دیر مغان هیچ سری نیستکز آتش عشق تو در آن سر شرری نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 131

قبله عشاق عارف صورت رحمان بودجان و دل در عشق جانان باختن خوب آن بود

Насими1 мин
Bundan bil iştiyaqımı kim, bunca rəşk ilə

Bundan bil iştiyaqımı kim, bunca rəşk iləBir qeyri qasid eyləyirəm ərzi-hal üçün.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Xəndanım, ərdəmli ozanlarla ol

Xəndanım, ərdəmli ozanlarla ol,Heç nədən qorxmayan aslanlarla ol!

Рафик Зака Хандан1 мин
Sənsiz, ey gül, demə biganələr ağlatdı məni

Sənsiz, ey gül, demə biganələr ağlatdı məni,Bəzi uydurmalar, əfsanələr ağlatdı məni.

Алиага Вахид1 мин
Газель 4494

آتش عشق تو چون زبانه برآرداز دل سنگ آه عاشقانه برآرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 258

گاهی که کنی عهد و وفا با یارانزنهار وفای عهد خود واجب دان

Хагани Ширвани1 мин
Газель 884

خانهٔ تحقیق را ماه شبستان توییانفس و آفاق را میوهٔ بستان تویی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 227

گرد گلت کشید ز عنبر حصار خطشد شاهد جمال ترا پرده دار خط

ФизулиГазель1 мин
Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucını

Tutalum ki tutamazuz şehâ zülfün ucınıİçmezüz dahi mey-i la'l-i lebün memzûcını

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 198

ز بحر عشق تو هر قطره ای چو دریاییستبکوی وصل تو هر پشه ای چو عنقاییست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 133

بازآ که بی رویت شدم سیر از جهان و جان خودیارب مبادا هیچ جان دور از بر جانان خود

Насими1 мин
Qamətü qaşından olmuş əzbərim nun-əlqələm

Qamətü qaşından olmuş əzbərim nun-əlqələm,Məktəbi-eşq içrə mən tifli-səbəqxanın sənin.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Dünya dinləyir

Cılızlar ölümü anıb inləyir,Ərdəmli oğullar onu önləyir,

Рафик Зака Хандан1 мин