Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Qoy mənə kuyində yer biganə ancaq verməsin,Can sağ olsun, sevgilim, sən yaxşı ol, sağ verməsin.
Газель 3401هر که زشت است همان زشت به عقبی خیزدکور از خواب محال است که بینا خیزد
Газель 275سوختم چون بوی برناید ز منوآتش غم روی ننماید ز من
Газель 435نیست عیب ار دوست میدارم منشبا چنان رویی که دارد دشمنش؟
Рубаи 3گر اهل دلی بده رضایی بقضااز دایره رضا منه بیرون پا
Yanam bu cihânda leb-i hayvânına teşneYanam bu cihânda leb-i hayvânına teşneZî cânına toymış kim ola kanına teşne
Газель 328تا جهاندار، جهاندار جهان خواهد بوددل ما عاشق آن سرو روان خواهد بود
Mən ki, dərvişəm, fəqirəm, padişahi-aləməmMən ki, dərvişəm, fəqirəm, padişahi-aləməm,Ruhi-birəngəm, əgərçi rəngə girdim, adəməm.
Gərçi məndən etdi sərkəşlik o sərvi-sərbüləndGərçi məndən etdi sərkəşlik o sərvi-sərbülənd,Tapmışam təsxirinə ahi-dilimdən bir kəmənd.
Nizaminin “Xəmsə”siÖz dilində oxudum Sədini də, Qövsini də,Oxudum zövq ilə Xəyyamı da, Firdovsini də,
Meydənmi qızarmış, gözəlim, arizi-alınMeydənmi qızarmış, gözəlim, arizi-alın,Ya əks salıb sağərə xurşidi-cəmalın?
Газель 3475از قضا چشم سیاه تو به یادم آمدقدر انداز نگاه تو به یادم آمد
Газель 276ای صبح مرا حدیث آن مه کنای باد، مرا ز زلفش آگه کن
Газель 438پستهٔ آن ماه مروارید گوشچون بخندد بشکند بازار نوش
Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məniHeyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məni,Surəti-halım görən, surət xəyal eylər məni.
Seher bize gel iy cân hayâtı seherün senSeher bize gel iy cân hayâtı seherün senGören görmeyene kim sıfâtı kamerün sen
Газель 329هرکجا می گذرد دوست، فغان خواهد بودخاطر اندر پی آن سرو روان خواهد بود
Məhəbbət möhkəm işdir, qafil olmaMəhəbbət möhkəm işdir, qafil olma,Bu karı sanma ki, hər kara bənzər.
Yarım kimi bir sərvqədü gülbədən olmaz.Yarım kimi bir sərvqədü gülbədən olmaz.Rüxsarına bənzər o gülün nəstərən olmaz.
Ən sevdiyiYurd dahi Nizaminin özüydü,Xalqın açıq alnı, ağ üzüydü.
Şərəfdir aşiqə ölmək yolunda cananınŞərəfdir aşiqə ölmək yolunda cananın,Əsiri birdəm olunca bəlayi-hicranın.
Газель 3496گر به شاهان جهان مسند عزت دادندگوشه ای هم به من از ملک قناعت دادند
Газель 295سینه پُر آتشم چو میغ از توچهره پُر گوهرم چو تیغ از تو
Газель 452که رساند به من شیفتهٔ مسکین حال؟خبری زان صنم ماهرخ مشکین خال
Рубаи 13کام دل زار ما روا کن یاربتوفیق سخن نصیب ما کن یارب
Hemvâr assıdan ola cânâna cân vırenHemvâr assıdan ola cânâna cân vırenBu yolda kalb yazıla yacana cân viren
Газель 332صاحب قلاده اهل نزاع و غلو بودکارش نکو بود اگرش جست و جو بود
Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!Ey şəkərləb yari-şirin, laməkanım, mərhəba!
Səndə, ey ləli şəkər, bunca vəcahət qalmazSəndə, ey ləli şəkər, bunca vəcahət qalmaz,Dili-sədpareyi-aşiqdə cərahət qalmaz.
Sən güclüsən, ey dost, sənə yurdun inanırsaSən güclüsən, ey dost, sənə yurdun inanırsa,Könlündə, gözündə ulusun eşqi yanırsa!