Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Zülfündə nə lazım, gözəlim, şanə dolansın?Qoyma, o hərəmxanəni biganə dolansın!
Газель 2521جلوه ای سرکن که خون از چشم بلبل سر کنداشک شبنم بی حجاب از دیده گل سر کند
Рубаи 26کس از رخ چون ماه تو بر برنگرفتتا صد دامن ز چرخ گوهر نگرفت
Газель 824ای داده بر وی تو قمر داو تمامیپیش تو کمر بسته اسیران به غلامی
Саки-наме, глава 14بیا ساقی آن شهد شیرین مذاقکه ما را باو هست صد اشتیاق
Elüme sun tolu câm-ı revâkıElüme sun tolu câm-ı revâkıKi tolu virse yigdür sâkî sâkı
Газель 618وصال یار بصد جان بخر، اگر نخرییقین که از غم هجران دوست جان نبری
Ey diriğa kim, cahanda yarü həmdəm kəmdürürEy diriğa kim, cahanda yarü həmdəm kəmdürür,Xubların cövründən özgə kim mənə həmdəmdürür?
Ey olan hadiyi-ərbabi-zələalət HadiEy olan hadiyi-ərbabi-zələalət Hadi,Ey Müzəllini edən həqqə hidayət Hadi,
Dünyanın dərdindənDünyaya gələnlər nədən ağlayar?Dünyaya gələndə gülənmi olmuş?!
Göstər, gözəlim, gül üzünü görsün, utansınGöstər, gözəlim, gül üzünü görsün, utansın,Pərvanə sorağında gəzib odlara yansın.
Газель 2550تشنه جانان را کجا سیراب ساغر میکند؟ریگ در یک آب خوردن بحر را بر میکند
Рубаи 72تب داشتهام دو هفته ای ماه دو هفتتبخال دمید و تب نهایت پذرفت
Газель 830دو بوسه گر ز لب آن نگار بستدمیمراد خویشتن از روزگار بستدمی
Касыда 33ای دل از غم مفکن رخنه بدیوار املصبر کن کآخر هر کار بهست از اول
Bizüm ile şol hûnî gözün ala mı billâhBizüm ile şol hûnî gözün ala mı billâhAldı gönüli cânı dahi ala mı billâh
Газель 621روی دل را بسوی جان داریوین حکایت ز جهان نهان داری
Fəraqı çəkməyən aşiq vüsalın qədrini bilməzFəraqı çəkməyən aşiq vüsalın qədrini bilməz,Cəmilə olmayan vasil cəmalın qədrini bilməz.
Rüsvalığım oldu səbəbi-şöhrəti-dildarRüsvalığım oldu səbəbi-şöhrəti-dildar,Tərki-vətən etdimsə əgər, yarım üçündür.
Canım ulusumUlusumdur gözümün nuru olan nurlu yazım,Yurdumun eşqi ilə çağlayar aləmdə sazım,
Məni atdın, gözəlim, özgələrə yar oldunMəni atdın, gözəlim, özgələrə yar oldun,Neyləmişdim, mənə yar olmadın, əğyar oldun?
Газель 2563ساغر پر می علاج جان محزون میکندگرد پاک از چهره سیلاب جیحون میکند
Рубаи 97خاقانی را جور فلک یاد آیدگر مرغ دلش زین قفس آزاد آید
Газель 831نزدیک یار اگر نه چنین خوار و خردمیدر هجرش این مذلت و خواری نبردمی
Кыта 33در مقامی گر شود جان عزیزت منزجررحم بر جان عزیزت کن برو جای دگر
Sun tolu kadeh sâkî rezân çümle hazândurSun tolu kadeh sâkî rezân çümle hazândurÇün bâd-ı fenâ âkıbetü'l-emr vezândur
Газель 626میسرت نشود عاشقی و مستوریبوصل راه نیابی، بوصف مغروری
Gəl, ey dilbər, məni gör kim, necə xoş yanaram sənsizGəl, ey dilbər, məni gör kim, necə xoş yanaram sənsiz,Odundan acı hicranın su oldum, axaram sənsiz.
Bir çarə eyləyin bu gecə yarə getməsinBir çarə eyləyin bu gecə yarə getməsin,Sübh olmayınca bir də o məhparə getməsin.
Pis adamPis adam pis günə düşməz heç vaxt,Yaxşılar ancaq olurlar bədbəxt.