Саки-наме, глава 13

شبی داشتم صحبتی چون ارمنه اندوه ره داشت آنجا نه غم

ФизулиМаснави3 мин
Derdümüzün hak bilür devâsını

Derdümüzün hak bilür devâsınıTabakda gördi düşman behâsını

Кади Бурханеддин1 мин
Рубаи 3

تا بر سر کوی عاشقی منزل ماستسر ازلی و ابدی حاصل ماست

Касим АнварРубаи1 мин
Dərviş və qəni hekayəsi

Bir dərviş bir dövlətlinin yanına gəlib dedi ki, hər ikimizin atamızAdəm və anamız Həvvadır. Bəs mən sənə qardaşam. Sənin bu qədər

Сеид Азим Ширвани1 мин
Şəhid əsgər

Döyüş meydanında arxası üstəYıxılıb gözləri açıq bir igid.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 3897

موحدان که به لیل ونهار ساخته اندبه یاد زلف ورخ آن نگار ساخته اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 282

ای راحت سینه، سینه رنجور از تووی قبلهٔ دیده، دیده مهجور از تو

Хагани Ширвани1 мин
Газель 854

رخت گویم به زیبایی، لبت گویم به شیرینیحرامست ار چنین صورت کند صورتگری چینی

Аухади Марагаи1 мин
Саки-наме, глава 16

خیز ساقی‌، بساط می بر‌چینمی به مستان مده زیاده ازین

ФизулиМаснави1 мин
Nâzük olur hûblarun bir niçesi

Nâzük olur hûblarun bir niçesiAğzı piste boy uzun bili incesi

Кади Бурханеддин1 мин
Кыта 5

گر ترا میل عالم جانستزاده ترک سین ساسانست

Касим Анвар1 мин
İkram edər o gül mənə əğyar yanında

İkram edər o gül mənə əğyar yanında,Ta etsin özün sevgili hər xar yanında.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İnsanlar ağacdan nələr düzəldir

İnsanlar ağacdan nələr düzəldir,Ağac dor ağacı olur, gözəldir!

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 3913

خوش آن گروه که مست بیان یکدیگرندز جوش فکر می ارغوان یکدگرند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 11

خاقانی ار به باره کشد دست بدتر استاز ابرهه که پیل کشد جنگ کعبه را

Хагани Ширвани1 мин
Газель 859

آمد بهار، خیمه بزن بر کنار جویبر دوست کن کنار وز دشمن کنار جوی

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 18

حسنت که ز کاکل علم افراشته استمویی ز کمال لطف نگذاشته است

ФизулиРубаи1 мин
Seyl ahar hele bu dem yaşum benüm

Seyl ahar hele bu dem yaşum benümYüregüni kanıyledür aşum benüm

Кади Бурханеддин1 мин
Газель 7

بلبل بوقت صبح بدرگاه کبریافریاد عشق زد که: منم عاشق خدا

Касим АнварГазель1 мин
Gül qönçəlikdə gərçi olur xarə aşina

Gül qönçəlikdə gərçi olur xarə aşina,Açsa niqabını olur əğyarə aşina.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Təbiət bu qədər gözəl olmasa

Təbiət bu qədər gözəl olmasa,İnsanlıq ömürlük tutular yasa,

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 3935

نقاب چهره چو آن زلف مشکفام کندصباح آینه را تیره تر ز شام کند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 16

ما غم کس نخورده‌ایم مگرکه دگر کس نمی‌خورد غم ما

Хагани Ширвани1 мин
Газель 863

یک سخن زان لعل خاموشم بگوینکته‌ای شیرین‌تر از نوشم بگوی

Аухади Марагаи1 мин
Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir

Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir,Sücudi-dərgəhin sərmayeyi-dünyavü dinimdir.

ФизулиГазель1 мин
Yâr yüzinde incüdür dür-dânedür

Yâr yüzinde incüdür dür-dânedürZülfi dâm u kara hâli dânedür

Кади Бурханеддин1 мин
Рубаи 7

هرچند که در زمانه یک محرم نیستبنیاد اساس دوستی محکم نیست

Касим АнварРубаи1 мин
Vəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keç

Vəfa rəsmin tutub gəl, ey pəri, cövrü cəfadən keç,Əgər adəmsən, insaf et, bu vəzi-narəvadən keç.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Gözəlliyi duyan gözəl

Mənim gözəl çocuqlarım,Sevimli yavrucuqlarım.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 3945

سخن طراز چرا مهر برزبان نکندنمی شودکه قلم از سخن زیان نکند

Саиб ТебризиГазель1 мин