Рубаи 15

آنها که ز سودای تو سرگردانندآشفته و شوریده و بی سامانند

Касим АнварРубаи1 мин
Qətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylər

Qətlimə meyl əgər ol dilbəri-növşad eylər,Qəm əlindən qutarır, könlümü həm şad eylər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sənsiz eylərəmmi aləmə rəğbət?

Sənsiz eylərəmmi aləmə rəğbət?Olub həsrətinlə qəlbim bir qırıq.

Рафик Зака Хандан19831 мин
Газель 4061

مجنون نظر به شوخی چشم غزال کردیاد آمدش ز وحشت لیلی وحال کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 157

شب نباشد که آه خاقانیفلک چنبری نمی‌شکند

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 26

چشم صاحب دولتان بیدار باشد صبحدمعاشقان را نالهای زار باشد صبحدم

Аухади Марагаи3 мин
Əhməd bəyə məktub

Şükr kim, rə'yimcə dövran etdi çərxi-çənbəri,Tale' oldu feyz bürcündən səadət əxtəri.

Физули4 мин
Canumı eşqüne satdum dexi behâ ne gerek

Canumı eşqüne satdum dexi behâ ne gerek,Bana xo yoluna can vermeğe behâne gerek.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 16

عقل از عقیله خیزد، عشق از جنون و سودایا رب، چه چاره سازم این درد را مداوا؟

Касим АнварГазель1 мин
Sanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlir

Sanma ki, çeşmdən üzümə əşki-tər gəlir,Bu çeşmə xüşk olub, dəxi xuni cigər gəlir.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Hər kəsin bir əbədi sirri olar dünyada

Hər kəsin bir əbədi sirri olar dünyada,Könlümün sirrini, ey sevgili, təqsiri demə.

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 4091

هر ساغری به آن لب خندان نمی‌رسدهر تشنه‌لب به چشمه حیوان نمی‌رسد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 158

تا به ارمن رسیده‌ام بر مناهل ارمن روان می‌افشانند

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 27

سرم خزینهٔ خوفست و دل سفینهٔ بیمز کردهٔ خود و اندیشهٔ عذاب الیم

Аухади Марагаи2 мин
Mərsiyeyi-Həzrəti İmam Hüseyn əleyhissəlam

İlahi, bu kəmali-inayətindən şərəfi-ixtitama müvəffəq olan nüsxeyi-nami vənəvali-atifətündən səadəti-itmam bulan bu səhifeyigiramidə ibtidadan

Физули3 мин
Gəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm biz

Gəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm biz,Bir nəğmə gətür ortaya bülbül görəlüm biz.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 18

گر صفات خدا کنی بسزاوصف او گوی «ربنا الاعلا»

Касим АнварГазель1 мин
Əgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olur

Əgərçi həşrdə peyda o sərvqamət olur,Fəzayi-məhşər ara özgə bir qiyamət olur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Neçin ürəyimi yar oyar mənim

Neçin ürəyimi yar oyar mənim,Bu gün bir aydır ki, ondan ayrıyam,

Рафик Зака Хандан19841 мин
Газель 4092

عمری گذشت و نامهٔ جانان نمی‌رسددیری است پیک مصر به کنعان نمی‌رسد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 216

من که خاقانیم نموداریمختصر دیده‌ام ز طالع خویش

Хагани Ширвани1 мин
Касыда 32

ای رنج ناکشیده، که میراث می‌خوریبنگر که: کیستی تو و مال که می‌بری؟

Аухади Марагаи3 мин
Bu qəsidə padişahi-islam şə'nindədir

Zəhi-kamil ki, əqli-nüktədan dərkində heyrandır,Vücudi-bimisali intixabi-növ'i-insandır.

ФизулиМаснави15362 мин
Könül bu gecə qıldı yenə yarına merac

Könül bu gecə qıldı yenə yarına meracBülbül bilə gül halinivü nə bilə dürrac.

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 21

شیخ عالم، آفتاب اولیاپیشوای دین، صفی الاصفیا

Касим Анвар3 мин
Sanma qəm dəfini dildən meyi-gülgun eylər

Sanma qəm dəfini dildən meyi-gülgun eylər,Olsa hər kimsədə qəm mey dəxi əfzun eylər.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Bu insanlı həyatda

Bu insanlı həyatdaBir insanla aran yox.

Рафик Зака Хандан19851 мин
Газель 4123

از همت بلند اثر در جهان نماندیک سرو در سراسر این بوستان نماند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 218

به خدائی که کرد گردون راکلبهٔ قدرت الهی خویش

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 3

هستیم به امید تو چون دوش امشببر آمدنت بسته دل و هوش امشب

Аухади Марагаи1 мин