Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Olarmı ulussuz yurd yer üzündə?O bir boş sahədir çölün düzündə!
Газель 4252یک شب نمی رود که دل از جا نمی رودآهم به سیر عالم بالا نمی رود
Кыта 269چشم خونین همه شب قامت شب پیمایمتا ز خونین جگرش لعل قبا آرایم
Рубаи 53گل را، که صبا، مرغصفت بال گشادگفتی که: منجم ورق فال گشاد
Dəf ilə söhbətMən bir gecə olduqca gözəl bəzm düzəltdim,Şadlıq evini orda qurub bərqərar etdim.
Şekker lebüni sun bize iy yâr bu giceŞekker lebüni sun bize iy yâr bu giceGer yoh dir isem uş yüregüm yar bu gice
Газель 28دمادم میدهد ساقی لبالب ساغر جان رامگر یک دم برقص آرد سبکروحان عرفان را
Ta dəhanın sirrinə pinhan tələbkar olmuşuqTa dəhanın sirrinə pinhan tələbkar olmuşuq,Yox olubdur varımız, dərdə giriftar olmuşuq.
İnancKim deyir ki bu varlıqdaBir gün varam, bir gün yoxam,
Газель 4255طغیان نفس بیش به وقت غنا شودمار ضعیف بر سر گنج اژدها شود
Кыта 288کمین گشادن دهر و کمان کشیدن چرخبرای چیست ندانی، برای کینهٔ من
Рубаи 61گل گفت: مهل، که باد بویم ببردچون خاک به هر برزن و کویم ببرد
Ey hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yarEy hilali-eyd, qalibdir sənə əbruyi-yar,Hüsni-surət səndə bir var isə, onda iki var.
Bu gice kıldı tâli' bize yârîBu gice kıldı tâli' bize yârîKi tâli' oldı ışk erine yârî
Рубаи 28در دل هوس روی نگاری دارمدر سر ز می عشق خماری دارم
Gərəkdi kim, sala hal əhlini bəlayə fələkGərəkdi kim, sala hal əhlini bəlayə fələk,Verir həzar bəla mərdi-mübtəlayə fələk.
Zülmət gecəBu gecə bir qərib qaranlıq var,Bu qaranlıqda min toranlıq var.
Газель 4306گل داده هرزه نالی چمن دهدگوش گران سزای لب پر سخن دهد
Кыта 316سر انگشت میرزد بیبیبر من انگشت میگزد بیبی
Рубаи 64خالت که به شیوه کار ده گیسو کردعیش از دل غمدیده من یکسو کرد
Саки-наме, глава 3شبی بود در سر مرا ذوق میمذاق میام کرد دمساز نی
Binden bini aldı gözün zülfünde yitürdüm biniBinden bini aldı gözün zülfünde yitürdüm biniBıçdun götürdün benliği hem binde yitürdün bini
Рубаи 30از هر طرفی چهره گشایی،که منمدر هر نفسی جلوه گر آیی،که منم
Dürdi-mey ta vardır, biz dərdi-aləm çəkmərikDürdi-mey ta vardır, biz dərdi-aləm çəkmərik,Dövləti-piri-müğandan möhnətü qəm çəkmərik.
İzmir festivalındaİzmir, dalğalanır əski bir saray,Nerəyə baxırsam, gülür ulduz, Ay,
Газель 4359در سینه عشاق هوس راه ندارددر مجمر ما شعله خس راه ندارد
Кыта 322اَبَر دستا ز بحر جود مراعنبر دُر ثمن فرستادی
Рубаи 79مه روی ترا ز مهر، مه میداندکز نور تو شب رهی بده میداند
Дополнение 3منم بلبل گلشن آشناییبغربت گرفتار دام جدایی
Hammâmda ne şi'r ki diyile ter düşerHammâmda ne şi'r ki diyile ter düşerZîrâ ahar suya sanasın ki şeker düşer