Касыда 9

خیز ساقی که بهار انجمن بزم آراستز چمن بوی گل و ناله بلبل برخاست

ФизулиКасыда2 мин
Dil özini kanıyile kıldı nemâzî

Dil özini kanıyile kıldı nemâzîKıldı o daz ile yüzüne nemâzı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 41

از فضل خدا چونکه رسیدم بسرایای مطرب ازین رسیدن من بسرای

Касим АнварРубаи1 мин
Neçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedim

Neçə rədifi-qəzəl etdim intixab, dedim,Nəzireyi-şüərayi-fələkcənab dedim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Şəhid gəlini

Qəlbində sənin dursa da bir daş,Qaplan südü içmişdi o yurddaş.

Рафик Зака Хандан19631 мин
Газель 4449

صحبت به حریفان سیه کار مداریدبر روی سخن آینه تار مدارید

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 45

لعل او بازار جان خواهد شکستخندهٔ او مُهر کان خواهد شکست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 843

حاصل از عشقت نمی‌بینم به جز غم خوردنیپرورش مشکل توان کرد از چنین پروردنی

Аухади Марагаи1 мин
Саки-наме, глава 10

بیا ساقی آن آب کوثر سرشتکه لب تشنه اوست حور بهشت

ФизулиМаснави1 мин
Yine götürdi âlem kâfile-sâlâr-ı ışk

Yine götürdi âlem kâfile-sâlâr-ı ışkGöçdi yine uş gider bu der ü dîvâr-ı ışk

Кади БурханеддинГазель1 мин
Рубаи 43

ای عور شده ز کسوت بیچونیبرحسن و جمال خوشتن مفتونی

Касим АнварРубаи1 мин
Əl çatsa fəda canımı cananə edərdim

Əl çatsa fəda canımı cananə edərdim,Şəmi-rüxünə könlümü pərvanə edərdim.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Hər sabah

Hər sabah artır yaşı yurddaşların,Türkü deyən sevgili qurddaşların.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Газель 4453

خشت از سرخم پنبه ز مینا برباییدبرچهره خود روزن جنت بگشایید

Саиб ТебризиГазель2 мин
Газель 48

از حال خود شکسته دلان را خبر فرستتسکین جان سوختگان یک نظر فرست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 844

صبح دمی که گرد رخ زلف شکسته خم زنیچون سر زلف خویشتن کار مرا بهم زنی

Аухади Марагаи1 мин
Qansı mahin bilməzəm mehrilə olmuş zar sübh

Qansı mahin bilməzəm mehrilə olmuş zar sübh,Hər gün eylər xəlqə bir daği-nihan izhar sübh.

ФизулиГазель1 мин
Kara gönül gîsûlaruna düşer ise

Kara gönül gîsûlaruna düşer iseKirpügün aruları ana üşer ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 52

ای مظهر جمال تو مرآت کایناتوی جنبش صفات تو از مقتضای ذات

Касим АнварГазель1 мин
Əgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həram

Əgərçi sənsiz olur əhli-eşqə badə həram,Ləbin xəyalı ilə vacib oldu şürbi-müdam.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Hər yerdə

Yaxşıya yaxşı, pisə pis demişəm hər yerdə,İblisin oğluna iblis demişəm hər yerdə.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Газель 4456

خط سیه مبادا زان خال سربرآردعمرش تمام گردد چون مور پربرآرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 58

شوری ز دو عشق در سر ماستمیدان دل، از دو لشکر آراست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 845

عارت آمد که دمی قصهٔ ما گوش کنی؟قصهٔ غصه این بی‌سر و پا گوش کنی؟

Аухади Марагаи1 мин
Касыда 37

سرم فدای تو ای خامه خجسته خصالغزال مشک فشان طایر معنبر بال

ФизулиКасыда5 мин
Girmez ele bu dünyede ger diler isen yâr

Girmez ele bu dünyede ger diler isen yârKendüzüni bu derd ile iy dil erisen yâr

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 65

چون صبح سعادت ز جبین تو هویداستما را بتو صد گونه تولا و تمناست

Касим АнварГазель1 мин
Ey gözün eyni-xuda, “nuni-qələm” qaş sənə

Ey gözün eyni-xuda, “nuni-qələm” qaş sənə,Verdi öz surətini nəqşdə nəqqaş sənə.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Ocağım mənim

Haraya yollansam, haraya getsəm,Könlümü, canımı nurla isitsəm,

Рафик Зака Хандан19873 мин
Газель 4478

آن چشم اگرچه خود را بیمار می‌نمایدغافل مشو ز مکرش عیّار می‌نماید

Саиб ТебризиГазель1 мин