Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Məni candan usandırdı, cəfadən yar usanmazmı?Fələklər yandı ahimdən, muradım şəmi yanmazmı?
Nıgara oldurur bizi fırakunNıgara oldurur bizi fırakunBize tâkat komadı iştiyâkun
Газель 333چون حسن دلاویز تو در جلوه گری بودکار دل بیچاره من پرده دری بود
Saqi, hanı xurşid-mey axır ki, sabahSaqi, hanı xurşid-mey axır ki, sabahBisağəri-mey əhli-vəfa xuncigər oldu.
Bu sabahBu gecə irmaqlar çağlar qanımda,Canımı görürəm sanki yanımda,
Газель 5704مرا که هست به دل کوه آهن از مردمسبک چگونه توانم گذشتن از مردم
Газель 346جان از تنم برآید چون از درم درآئیلب را به جای جانی بنشان به کدخدائی
Рубаи 135پیمانه بده، که مرد پیمانه منمدر دام زمانه مرغ این دانه منم
Саки-наме, глава 11شبی رِقّتی داشتم در نمازبه معبود میکردم افشای راز
Tolu vir sâkî çün fasl-ı hazândurTolu vir sâkî çün fasl-ı hazândurÂdem kanı degül hûn-ı rezândur
Газель 345بوی عشق از نفس باد صبا می آیدشادمانم که ازو بوی ولا می آید
Visali-yari-gülrüxsar axır döndü hicranəVisali-yari-gülrüxsar axır döndü hicranə,Məqamım rovzeyi-rizvan ikən axırda nar oldu.
Sənin kimiGülüm, sənin kimi sevimli gül yox,Sevincli bir qönçə yox sənin kimi.
Газель 5717ز جوش عشق تو میخانه در بغل دارمبهشتی از دل دیوانه در بغل دارم
Газель 351درآ کز یک نظر جان تازه کردیبسا عشق کهن کان تازه کردی
Рубаи 136تا کی ستم سپهر جافی بینم؟وین دور مخالف منافی بینم؟
Саки-наме, глава 15شبی داشتم مطربی همنشینوزو بود بزمم چو خلد برین
Tâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldıTâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldıHicrânı deminden dahi hâlüm biter oldı
Газель 349درد مرا نوبت درمان رسیدکار من از عشق بسامان رسید
Vermənəm könlümü bir dilbərə bundan sonraVermənəm könlümü bir dilbərə bundan sonra,Olmanam aşiq o siminbərə bundan sonra.
Can var ikən qismət oldu candan ayrılmaq mənəCan var ikən qismət oldu candan ayrılmaq mənə,Candan ayrılmaq demək canandan ayrılmaq mənə...
Газель 5828می می کشند لاله عذاران ز روی هممستند بی شراب ز جام و سبوی هم
Газель 352دوست داری که دوستدار کُشیهر دلی را هزار بار کشی
Рубаи 145هر دم لحد تنگ بگرید بر منوین خاک به صد رنگ بگرید بر من
Кыта 24صانعی کز آب و گل فیض کمال قدرتشدلبران لالهرخسار سمنبر آفرید
Görsem ne hatâ ola aceb şol kırımınıGörsem ne hatâ ola aceb şol kırımınıÇinden key ise ki bilem anun karımını
Газель 350موسی بکوه طور بنور عیان رسیدتوفیق وصل یار عنان در عنان رسید
Çıxır can cismdən, bir dəm yetir cananımı, ya rəb!Çıxır can cismdən, bir dəm yetir cananımı, ya rəb!Görüb rüxsarını təslim edim bu canımı, ya rəb!
Sənin dadlı öpüşün gözəllikdir bir udumSənin dadlı öpüşün gözəllikdir bir udum,İçincə yerimdəcə qovaq kimi qurudum.
Газель 5868ما اختیار خویش به صهبا گذاشتیمسر بر خط پیاله چو مینا گذاشتیم