Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Bir könül duymalıdır yurd səsini,Yurd səsiylə yaşayar mahirlər.
Газель 6786چرا از سینه ای آه سحر بیرون نمی آیی؟سبک چون تیغ ازین زیر سپر بیرون نمی آیی؟
Рубаи 107معشوق ز لب آب حیات انگیزدپس آتش تب چرا ازو نگریزد
Мантик аль-ушшак, глава 34دل عاشق بدان فکرت چو برخاستزبان خامه را پاسخ بیاراست
Sərfi-nəqdi-ömr edib mən kəsbi-irfan etmişəmSərfi-nəqdi-ömr edib mən kəsbi-irfan etmişəm,Əhli-dünya həm kəmali-cəhl ilə təhsili-mal.
Şehâ gîsûlarun ile be-gâyet ben perîşânamŞehâ gîsûlarun ile be-gâyet ben perîşânamHayâliyile zülfünün hemîşe anber-efşânam
Газель 479ما نه امروزست کز عشق و ولا دم می زنیمسالها شد کین منادی را بعالم می زنیم
Alıb qərarımı, gəl biqərar qoyma məniAlıb qərarımı, gəl biqərar qoyma məni,Şikəstə xatirü biqəmküsar qoyma məni.
TəkbaşınaAğlaya bilməz igid, gözyaşı bilməz nə demək,Ulu yurddaşlar inanmaz igidin göz yaşına!
Газель 6872نیی که جیب و کنار از شکر کند خالیبه ناله صد دل خونین جگر کند خالی
Рубаи 114آنجا که قضا رهزن حال تو شودگر خانه حصار است وبال تو شود
Газель 35نه هفتهایست، نه ماهی، که رفتهای زبر مانهفته نیست کزین غم چه دیده چشم تر ما
Sə dü nəhs əhvalını qılsan münəccimdən sualSə’dü nəhs əhvalını qılsan münəccimdən sual,Müqtədai-mə’rifət Bərcisü Keyvandır ona.
Nigârâ ışkun odı bu cânumı azaldanNigârâ ışkun odı bu cânumı azaldanApardı göz yaşı bu toprağumı ezelden
Газель 481چه گویم؟ ای مسلمانان، چه گویم؟در این میدان که سرگردان چو گویم
Xalü xətin olub dili-viranə oğrusuXalü xətin olub dili-viranə oğrusu,Oldu iki qaraçı bu bir xanə oğrusu.
OlmasaydıŞairlər könülləri bunca yaz eyləməzdiGül kimi gözəllərin gözləri olmasaydı.
Газель 6928کوچکدلی است مایه تسخیر عالمیآفاق را گرفت سلیمان به خاتمی
Рубаи 136معشوقه ز لب آب حیات انگیزدپس آتش تب چرا ازو نگریزد
Мантик аль-ушшак, глава 37تو از من چون به زودی سیر گشتیمرا روباه دیدی،شیر گشتی
Padişahi-mülk, dinarü dirəm rüşvət veribПадишах золотой земли подкупает людей серебром,Он готовит полки для захвата другой страны,
Gel sinün içün dünyâda rüsvâ ola gönlümGel sinün içün dünyâda rüsvâ ola gönlümı-can u dil u bı-ser u bı-pa ola gönlüm
Газель 483عجب رعنا و زیبایی، چه گویم؟عجایب ترک یغمایی چه گویم؟
Ləblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusuLəblərin öpdüm, könül oldu meyi-nab oğrusu,Oldu, bu sərrafı gör, bir ləli-sirab oğrusu.
GörünməzQartal yaranan yerdə sürünməz,Şimşək kimi yüksəkdə o parlar.
Газель 6972گر بگذری ز هستی آرام جان بیابیگر خط کشی به عالم خط امان بیابی
Рубаи 140امشب نه به کام روزگار است آن مردناخورده شراب در خمار است آن مرد
Газель 37ای غم عشق تو یار غار ماجز غمت خود کس نزیبد یار ما
Yaxamı pəncəyi-təxvifi-rəhi-şər' tutarYaxamı pəncəyi-təxvifi-rəhi-şər’ tutar,Daməni-mə’rifəti-əhli-riyasət tutsam.
Gördüm bu gice zülfüni kıl kıla nigârâGördüm bu gice zülfüni kıl kıla nigârâKi kankısıdur ki bini kıl kıla nigârâ