Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
خاقانی اگر ز خود نهی گام برونمهرهات شود از ششدر ایام برون
Газель 61اشک ما آبیست روشن در هواتخود به چشم اندر نیامد اشک مات
Bu, Leylinin pərvanəyə kəşfi-razıdır və onunla filcümlə izhari-niyazıdır"K'ey, tairi-aşiyaneyi-eşq!Sərgəşteyi-abü daneyi-eşq!
Şekker ki direm la'l-i dil-ârâm degül miŞekker ki direm la'l-i dil-ârâm degül miAnber ki direm zülf-i şebeh-fâm degül mi
Газель 538مرا از زخم شمشیرت نمی شاید حذر کردنبپیش زخم شمشیر تو باید جان سپرکردن
İçdim ki, badə dəf edə dərdü məlalımıİçdim ki, badə dəf edə dərdü məlalımı,Etdi fəraği-yardə aşuftə halımı.
DəlisiyəmUlu ozanların dəlisiyəm mən,Tanburun, qopuzun ölüsüyəm mən,
Отдельное стихотворение 9بی نگاه من نشد در عشق معشوقی تمامصحبت فرهاد آدم کرد سنگ خاره را
Рубаи 268خاقانی از اول که دمی داشت فزونمیبود درون پرده چون پرده درون
Газель 65روزگار از رخ تو شمعی ساختآتشی در نهاد ما انداخت
Bu, Leylinin bahar əyyami seyri-gülzar etdigidir və gülzarda muradına yetdigidirBir gün ki, bahari-aləmarayZövq əhlinə oldu rahətəfzay,
Sevüp seni cân oynaya merhûm ol kişiSevüp seni cân oynaya merhûm ol kişiDünyâda görmeyen seni mahrûm ol kişi
Газель 540نیم مستان ترا سرگشته چون پرگار کنآخر ای جان و جهان، جامی دگر در کار کن
Vaiz, demə kim, zail edər əqli piyaləVaiz, demə kim, zail edər əqli piyalə,Badə gətirər mərdümi-huşyarı kəmalə.
Oğlum üçünRuhumda bir üsyan duyaram hər zaman, oğlum!Könlümdə qalan həsrətimi duy, aman, oğlum!
Касыда 15بس که شد تفسیده عالم از فروغ آفتابچون پر پروانه می سوزد کتان در ماهتاب
Рубаи 273گر خاک ز من به اشک خون پالودننالید، منال کو گه آسودن
Газель 66ترک عجمی کاکل ترکانه برانداختاز خانه برون آمد و صد خانه برانداخت
Bu, Növfəlin Məcnuna ümidvarlıq verdigidir və hüsni-müsahibətlə rizasına girdigidirNövfəl dedi: "Ey ədibi-kamil!Feyzi-nəzərimdən olma qafil!
Kulağuma gülşende bir âvâze irişdiKulağuma gülşende bir âvâze irişdiBülbülden ü bildüm ki cânum yaza irişdi
Газель 548ما را هوای باده نابست در دروناین خاطر از درونه ما کی شود برون؟
Qaşında zəxm görüb ey büti-hilal-əbruQaşında zəxm görüb ey büti-hilal-əbru,Dedim ki, qəlpələnən Zülfüqarə bənzər bu.
Sevgi olubDəli könlüm zaman-zaman vurulub,Ucalardan axıb-axıb durulub,
Отдельное стихотворение 16یکی صد شد ز گلچین برگ عشرت گلشن ما راحمایت کرد مور از برق آفت خرمن ما را
Рубаи 276امروز به حالی است ز سودا دل منترسم نکشد بیتو به فردا دل من
Газель 69تا دل ما با تو کرد روی ارادتهیچ نیاید ز ما مخالف عادت
Bu, Məcnunun korluq bəhanəsilə dildar cəmalın gördügüdür və dideyi-ümidin tutiyayi-məqsudə yetirdigidirBir gündəxi ol bəhanəpərdazBir özgə bəhanə qıldı ağaz:
Fitne durur gözi şükür allâh huftedürFitne durur gözi şükür allâh huftedürOldum muhayyer ağızına ki nühüftedür
Газель 561باده کهنه گیر و شیشه نودلق و تسبیح کن بباده گرو
Vədeyi-didarı fərdayi-qiyamət söylədinVədeyi-didarı fərdayi-qiyamət söylədin,Səxt dilşadəm ki, hərgiz ol günün fərdası yox.