Yar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyri

Yar qılmazsa mənə cövrü cəfadən qeyri,Mən ona eyləməzəm mehrü vəfadən qeyri.

ФизулиГазель1 мин
Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini gör

Sanemâ hazân irişmiş gel ahi bu hâlini görNazar it kemâline bah yine dün zevâlini gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 682

چو زنان،مباش قانع،ز جهان برنگ و بوییبزن، ای پسر، چو مردان، قدمی بجست و جویی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 118

غوطه در گُل داده بود اندیشهٔ دنیا مرانالهٔ نی شد دلیلِ عالمِ بالا مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 144

خدای داند معنی میان نطفه نهادنبه دست مرد جز این نیست کآب نطفه براند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 145

آن ستمگر، که وفای منش از یاد برفتآتش اندر من مسکین زد و چون باد برفت

Аухади Марагаи1 мин
Getdi əldən sənəmin sünbili-mişkəfşani

Getdi əldən sənəmin sünbüli-mişkəfşani.Yenə dövr etdi pərişan məni-sərgərdani.

ФизулиГазель1 мин
Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedür

Rûy-ı nigâr u fasl-ı bahâr u şükûfedürBu fasi ilçilerine cânlar ulûfedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Ənisül-arifin, 3

صدر عالم،آفتاب شرع ودینصفوت آدم،نبی المرسلین

Касим Анвар1 мин
Отдельное стихотворение 119

دل آرمیده بود گفتگو چو هموارستچمن صحیح بود تا نسیم بیمارست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 152

ای که هر دم ز تبت خلقتصد شتر بار مشک در سفرند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 147

دلم بر آتش هجران کباب کرد و برفتتنم به درد جدایی خراب کرد و برفت

Аухади Марагаи1 мин
Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi

Gecələr ta halimə gərdun təmaşa etmədi,Tərk edib bidadını, bir mehr peyda etmədi.

ФизулиГазель1 мин
Hamr içmedin nigâr gözinün humârı var

Hamr içmedin nigâr gözinün humârı varPeyveste ışk ile kaşınun kâr u bârı var

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 24

نمی دانم چه افتادست قسمت از قدر ما راکزین درگاه می رانند دایم دربدر ما را

Касим АнварГазель1 мин
Газель 135

عشقِ پنهان باعثِ روشن‌روانی شد مراروشن این غمخانه از سوزِ نهانی شد مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 154

همه هم شهریان خاقانیبا وی از کبر درنیامیزند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 149

به وقت گل پی معشوق و باده باید رفتسوار عیش تراند، پیاده باید رفت

Аухади Марагаи1 мин
Gəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılın

Gəlir ol sərvi-səhi, ey gülü lalə, açılın!Vey məhü mehr çıxın, qüdrətə nəzzarə qılın!

ФизулиГазель1 мин
Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradur

Yâr bana hicrânı odını sanasın yaradurKim beni geh yoh kılur ışk ile vü geh yaradur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 45

شب، همه شب به هوای تو چنین مست خراببانگ عشق تو بگوشم رسد از چنگ و رباب

Касим АнварГазель1 мин
Газель 139

چون ز دنیا نعمتِ الوان هوس باشد مرا؟خونِ‌دل چندان نمی‌یابم که بس باشد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 172

رفت آنکه فیلسوف جهان بود و بر جهاندرهای آسمان معانی گشوده بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 151

ترک من ترک من خسته‌دل زار گرفتشد دگرگونه دگری یار گرفت

Аухади Марагаи1 мин
Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf

Möhnəti-eşq, ey dil, asandır deyib, çox urma laf,Eşq bir yükdür ki, xəm olmuş onun altında qaf.

ФизулиГазель1 мин
Nigârâ firkatundan cân üzile

Nigârâ firkatundan cân üzileVisâlün sâ'atinde dil ezile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 64

جان عالم تو و این قصه ز جانت پیداستیار من، جان منی و جان جهانت بفداست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 146

شد مسلسل بوی گل، زنجیر می‌باید مرابند لنگرداری از تدبیر می‌باید مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 199

مهترا بلبل انسی پس از اینبجز از دست ادب دانه مخور

Хагани Ширвани1 мин
Газель 154

سری که دید؟ که در پای دلستانی رفتدلی، که ترک تنی کرد و پیش جانی رفت؟

Аухади Марагаи2 мин