Səba, lütf etdin, əhli-dərdə dərmandan xəbər verdin

Səba, lütf etdin, əhli-dərdə dərmandan xəbər verdin,Təni-məhzunə candan, canə canandan xəbər verdin.

ФизулиГазель1 мин
Bu ne hüsn olur bu ne boydur ne sin

Bu ne hüsn olur bu ne boydur ne sinÂferîn cân âferîn cân âferîn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 276

باده از خم ارادت بسعادت آمدوقت ایمان شد و هنگام شهادت آمد

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 157

موج خطر سفینه اهل توکل استدر رهگذار راست روان تیغ کج پل است

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 219

چشم بر کار دوست دار چنانکه غیوران بر اهل پردهٔ خویش

Хагани Ширвани1 мин
Газель 174

یاد تو ما را چو در خیال بگرددعقل پریشان شود، ز حال بگردد

Аухади Марагаи1 мин
Tutuşdu qəm oduna şad gördüyün könlüm

Печалью сердце сожжено — счастливое когда-то сердце.Свободой гордое вчера, заботами объято сердце.

ФизулиГазель1 мин
Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşma

Gönlüm yine meyi eyledi oda yanaşmaLa'linden ümîd eyledi kana kanasına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 284

باز، ز خم باده های ناب بر آمدناله زار از دل رباب بر آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 158

از بهار افزود شور عشق چون بلبل مراخامه مشق جنون گردید چوب گل مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 220

روز عمر آمد به پیشین ای دریغکار بر نامد به آئین ای دریغ

Хагани Ширвани1 мин
Газель 177

هر دم از خانه رخ بدر دارددر پی عاشقی نظر دارد

Аухади Марагаи1 мин
Əzbər olmuşdur dilimdə şanlı namın, ya Əli!

Əzbər olmuşdur dilimdə şanlı namın, ya Əli!Mən kiməm, aləmdə bir kəmtər qulamın, ya Əli!

ФизулиГазель1 мин
Kanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begüm

Kanı binüm ile senün ahd-ı vefâlarun begümNiçe niçe bu cânuma cevr ü cefâlarun begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 297

در آن چمن که تو دیدی گلی ببار نماندخزان درآمد و سر سبزی بهار نماند

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 170

دارد سری به کاکل او هر سری که هستدربند اوست هر دل غم پروری که هست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 233

امشب من و اوحد و مؤیدهر سه دو حدیث رانده یک‌دم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 179

شاهد من در جهان نظیر نداردبوی سر زلف او عبیر ندارد

Аухади Марагаи1 мин
Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha

Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha,Mələəl-aləmə nurən və sürurən və bəha.

ФизулиГазель1 мин
Enâr olalı şol servünde dalı

Enâr olalı şol servünde dalıElif kaddüm hevâdan oldı dili

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 307

ای عشق توام در دو جهان مقصد و مقصوددر طور عدم گشتن من وصل تو موجود

Касим АнварГазель1 мин
Отдельное стихотворение 172

عشق ترا به رونق ما احتیاج نیستاین برق را به مشت گیا احتیاج نیست

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 234

بیش بیش است فضل خاقانیدولتش کم کم آمد از عالم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 180

حال دل پیش که گویم؟ که دل ریش نداردکیست در عشق تو کو غصه ز من بیش ندارد

Аухади Марагаи1 мин
Cəhan içrə hər fitnə kim, olsa hadis

Cəhan içrə hər fitnə kim, olsa hadis,Ona sərvi-qəddindir, əlbəttə, bais.

ФизулиГазель1 мин
Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olur

Yanduğum oda ışkuna âhır delîl olurOduna ışk ile salan özin halîl olur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 309

بیمن دولت محبوب عاقبت محموددر فسانه ببست و سر قرابه گشود

Касим АнварГазель1 мин
Газель 177

شیشه ای، می بود اگر چون شمع بر بالین مرااز خمار می نمی شد دل سیه چندین مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 238

غصهٔ دل گفت خاقانی که از ابناء جنسکس نماند و من به ناجنسان چنین وامانده‌ام

Хагани Ширвани1 мин
Газель 185

موی فشانم دگر عشق به درها ببرددر همه عالم ز من ناله خبرها ببرد

Аухади Марагаи1 мин