Газель 353

به دست خود کند بیدادگر بنیاد دولت راستمگر لشکر بیگانه می سازد رعیت را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 101

عشاق بجز یارِ سرانداز نخواهندخوبان بجز از عاشق جان‌باز نخواهند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 339

به سر زلف سیه دوش گره برزده بودخلق را آتش سوزنده به دل در زده بود

Аухади Марагаи2 мин
Qıl, səba, könlüm pərişan olduğun cananə ərz

Qıl, səba, könlüm pərişan olduğun cananə ərz,Surəti-halın bu viran mülkün et sultanə ərz.

ФизулиГазель1 мин
Nigârînâ nigârînâ be-gâyet bî-vefâsın sen

Nigârînâ nigârînâ be-gâyet bî-vefâsın senCefânı görmeyeyim ki safâ içre cefâsın sen

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 360

به دل علاقه نداریم تا به جان چه رسدگذشته ایم ز خود تا به دیگران چه رسد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 120

دوست مرا رطلِ عشق، تا خط بغداد دادلاجرم از خطِ صبر کار برون اوفتاد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 340

خسروم با لب شیرین به شکار آمده بوداز پی کشتن فرهاد به غار آمده بود

Аухади Марагаи1 мин
Dil ki, sərmənzili ol zülfi-pərişan olmuş

Dil ki, sərmənzili ol zülfi-pərişan olmuş,Nola cürmi ki, asılmasına fərman olmuş.

ФизулиГазель1 мин
Gel i sâkî-i semen-ber bize tolu bâde virgil

Gel i sâkî-i semen-ber bize tolu bâde virgilBiribi hevân odını gamı cümle bâda virgil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 361

مس وجود مرا درد کیمیا باشدطلای بی غش من درد بی دوا باشد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 136

فراقت ز خون‌ریز من درنماندسر کویت از لاف‌زن درنماند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 341

روز وداع گریه نه در حد دیده بودتوفان اشک تا به گریبان رسیده بود

Аухади Марагаи1 мин
Dün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdi

Dün könül dildarə şərhi-qəmi-pünhan etdi,Cəm ikən, könlünü bir parə pərişan etdi.

ФизулиГазель1 мин
Cânum severem sini sini illâ seni ben

Cânum severem sini sini illâ seni benOl bunı sever ü bu anı illâ seni ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 370

به تیغ هر که شود کشته پایدار شودرسد چو قطره به دریا یکی هزار شود

Саиб Тебризи1 мин
Газель 141

اندرآ ای جان که در پای تو جان خواهم فشانددستیاری کن که دستی بر جهان خواهم فشاند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 343

غیر ازو هر چه هست بازی بودما و من قصهٔ مجازی بود

Аухади Марагаи1 мин
Dürdvəş sərgəşteyi-camü xərabi-badəyəm

Dürdvəş sərgəşteyi-camü xərabi-badəyəm,Etibarım yox, ayaq toprağı bir üftadəyəm.

ФизулиГазель1 мин
Ben ki her lahza bu cânumı cihâna virürem

Ben ki her lahza bu cânumı cihâna virüremNola öz işüm içün cânı çü câna virürem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 373

فیض در دامن صحرای جنون می باشدخاک این بادیه آغشته به خون می باشد

Саиб Тебризи1 мин
Газель 147

مکن، کز چشم من بر خاک، سیلِ آتشین خیزدنترسی زآنچنان سیلی کزو آتش چنین خیزد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 348

گفتم: که: بی‌وصال تو ما را به سر شودگر صبر صبر ماست عجب دارم ار شود

Аухади Марагаи1 мин
Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!

Ey əsiri-dami-qəm, bir guşeyi-meyxanə tut!Tutma zühhadın müxalif pəndini, peymanə tut!

ФизулиГазель1 мин
Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dir

Her lahza gözün gönülüme oh şaşayım dirZülfüne tenüm anun içün ohşaşayum dir

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 375

ساده لوحان که بدآموز به صحبت شده اندغافل از جنت دربسته خلوت شده اند

Саиб Тебризи1 мин
Газель 152

دل سکهٔ عشق می‌نگردانَدجان خطبهٔ عافیت نمی‌خواند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 350

رخت دل بدزدد نهان شوددلم بر تو زین بد گمان شود

Аухади Марагаи1 мин
Ey fəraqi-ləbi-canan, ciyərim xun etdin

Ey fəraqi-ləbi-canan, ciyərim xun etdin,Çöhreyi-zərdimi xunab ilə gülgun etdin.

ФизулиГазель1 мин
Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dil

Olmaya binüm bigi âlemde hergiz merd-i dilSurh-ı eşk ü zerd-i ruhsâra derûn pür derd-i dil

Кади БурханеддинГазель1 мин