Отдельное стихотворение 533

از شرم عشق دیده خونبار بسته ایمسدی میان دیده و دیدار بسته ایم

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 40

هرگز به باغ دهر گیائی وفا نکردهرگز ز شست چرخ خدنگی خطا نکرد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 494

غافل چرایی؟ جانا، ز دردمرحمت کن آخر بر روی زردم

Аухади Марагаи1 мин
Demiş hər qönçəyə aşiqligim razın səba derlər

Demiş hər qönçəyə aşiqligim razın səba derlər,El ağızın tutmaq olmaz, qorxuram, ey gül, sana derlər.

ФизулиГазель1 мин
Yüzün çü toğdı meclisde münevver kıldı etrâfı

Yüzün çü toğdı meclisde münevver kıldı etrâfıHacil kaldı cinân ehli degül ashâb-ı a'râfı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 543

دلبستگیی با دل بی کینه نداریمآن روز دل از ماست که در سینه نداریم

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 47

دل به سودای تو سر اندازدسر ز عشقت کله براندازد

Хагани Ширвани5 мин
Газель 497

ز عشقت روز اول من به شهر اندر ندی کردمبه آخر چون در افتادم سر خود را فدی کردم

Аухади Марагаи2 мин
Faş qıldın qəmim, ey dideyi-xunbar, mənim

Faş qıldın qəmim, ey dideyi-xunbar, mənim!Eylədin mərdümə nəm olduğun izhar mənim.

ФизулиГазель1 мин
Yolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğ

Yolunda cümle fidâdur velîk câna dirîğTapundan ayrun içün bir nefes cihâna dirîğ

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 552

منقلب گشته است از دور فلک احوال منضعف پیری در جوانی کرده استقبال من

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 48

منتظری تا ز روزگار چه خیزدعقل بخندد کز انتظار چه خیزد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 502

مدتی من به کار خود بودمبا خود و روزگار خود بودم

Аухади Марагаи1 мин
Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz

Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz,Kim onu görsə fəğan etməyə kəndin yenəməz.

ФизулиГазель1 мин
Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idem

Derd-i firâkı ben ne delîle beyân idemOda yanar cihân bu sırı ger ayân idem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 571

از عرق رخسار گلگون را گلستان کرده‌ایبازای سرچشمه خورشید، طوفان کرده‌ای

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 59

دردا که دل نماند و بر او نام درد ماندوز یار یادگار دلم یاد کرد ماند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 505

دی ره می‌خانه باز یافته بودمکار طرب را بساز یافته بودم

Аухади Марагаи1 мин
Çöhrəvü xəttün xəyali çeşmimi qılmış məqam

Çöhrəvü xəttün xəyali çeşmimi qılmış məqam,Açmağa Bəhreyni cəm’ olmuş sipahi-Rumü Şam.

ФизулиКасыда3 мин
Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikür

Âferîn şol kadd ü kâmet ki kıyâmet gözikürÂferîn hasta gözüne ki selâmet gözikür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 572

پا چو مجنون جمع اگر در دامن صحرا کنیمی توانی رام لیلی را ز استغنا کنی

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 60

به فلک تخته در ندوخته‌اندچشم خورشید بر ندوخته‌اند

Хагани Ширвани2 мин
Газель 506

من دلداده از آنروز که دیدار تو دیدمدر تو پیوستم و از هر چه مرا بود بریدم

Аухади Марагаи1 мин
Ey müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfam

Ey müsəffa şişeyi-cövlaneyi-firuzəfam,Mə’dəni-yaquti-səhba, gülbüni-gülbərgi-cam!

ФизулиКасыда3 мин
İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odına

İlâhî şol dili ki yahdı ışk-ı yâr odınaGerek ki yahmayasın dahi intîzâr odına

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 571

از بساط فلک آن سوی بود بازی ماشش جهت کیست به ششدر فکند بازی ما؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Касыда 62

می و مشک است که با صبح برآمیخته‌اندیا بهم زلف و لب یار درآمیخته‌اند

Хагани Ширвани5 мин
Газель 513

تا میسر گشت در گرمابه وصل آن نگارمدر دل و چشم آتش و آب دوصد گرمابه دارم

Аухади Марагаи2 мин
Yenə dəşt sərsəbzdir, fəsl xürrəm

Yenə dəşt sərsəbzdir, fəsl xürrəm,Cahan bitəkəllüf, təkəllüfdə aləm.

ФизулиКасыда2 мин
Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdür

Seven seni gözün gibi bîmâr gerekdürHem derdün ile cânına tîmâr gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин