Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
مرا به هر مژه ای اشک بی اثر چسبدچو غرقه ای که به هر موجه خطر چسبد
Газель 317از زلف هر کجا گرهی برگشادهایبر هر دلی هزار گره برنهادهای
Газель 715ازین نرگس و گل غرورم مدهوزین عود و شکر بخورم مده
Bu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoşBu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoş,Saqın, ey rəhm edən caninə kim, bilməz aman sərxoş.
Zülfün ile bu gonul bı-çaredurZülfün ile bu gonul bı-çaredurGiceler ol arada âvâredür
Газель 3683ملایمت سپر خصم تندخو گرددشراب شیشه شکن عاجز کدو گردد
Газель 318روی درکش ز دهر دشمن رویپشت برکن به چرخ کافر خوی
Газель 716ای مردگان، کجایید؟ اینک مسیح زندههر دم لبش حیاتی در مردهای دمنده
Ey səfayi-surətin qeydin çəkən, bil kim, hənuzEy səfayi-surətin qeydin çəkən, bil kim, hənuzJəngdən ayineyi-idrakını pak etmədin.
İlâhî nola gözüme bu hâbı hâb idesinİlâhî nola gözüme bu hâbı hâb idesinCiğer kanını bana dem-be-dem şerâb idesin
Газель 3713فروغ ذره به چشم من آب می آردکه تاب شعشعه آفتاب می آرد؟
Газель 319زین تنگنایِ وَحْشَت اگر باز رَسْتمیخود را به آستانِ عَدَم باز بَسْتَمی
Газель 719نوای عشق بلبل را دلی باید بلا دیدهز سوز و آه خود بسیار سرد و گرمها دیده
Ey müəllim, aləti-təzvirdir əşrarə elmEy müəllim, aləti-təzvirdir əşrarə elm,Qılma əhli-məkrə tə'limi-məarif, zinhar!
Dilber ki dil-rübâ ola vü şûh u şeng olaDilber ki dil-rübâ ola vü şûh u şeng olaYüz dönderürse gişi ana nâmı neng ola
Газель 3716کجا به حال مرا چاره ساز می آرد؟ز خویش هرکه مرا برده، باز می آرد
Газель 325ای راحت جانها به تو، آرام جان کیستیدل در هوس جان میدهد، تو دلستان کیستی
Газель 739یارب! تو دوش با که به شادی نشستهای؟کامروز بیغم از در ما باز جستهای
Sədayi-ney həram olmaz, dedin, ey sufiyi-cahilSədayi-ney həram olmaz, dedin, ey sufiyi-cahil,Yelə verdin xilafi-şər’ilə namusun islamın.
Kaçan ki yâr ile bir gicecük sabâha ireKaçan ki yâr ile bir gicecük sabâha ireÜmîdi ışk erinün lâcerem necâha ire
Газель 3735ز خود گسسته چه پروای آن و این دارد؟به خود رسیده چه حاجت به همنشین دارد؟
Газель 328کردی نخست با ما عهدی چنان که دانیماند بدان که بر سر آن عهد خود نمانی
Газель 752آشنایی جمله را، با من چرا بیگانهای؟خانهپرداز من و با دیگران همخانهای
Necə bir vəsvəseyi-əql ilə qəmnak olalımNecə bir vəsvəseyi-əql ilə qəmnak olalım,Gəlin alayişi-qəmdən çıxalım, pak olalım,
Sende kalur begüm gözüm âfet-i didegân mısınSende kalur begüm gözüm âfet-i didegân mısınSensüz kişi dirilimez cân-ı men ü cihân mısın
Газель 3794ز می مرا تب لرز خمار میگیردز صیقل آینه من غبار میگیرد
Газель 343عالم افروز بهارا که توییلشکر آشوب سوارا که تویی
Газель 762ای برون از بلندی و پستیجز تو کس را نمیرسد هستی
Dördüncü camın keyfiyyətiGəl, Saqi, dər ol laləni ver nəşə bağından,Bir lalə ki, könlüm köz olub şövqü dağından.
İy niçe ışk ile biz yüz dürlü ser pâ urmışuzİy niçe ışk ile biz yüz dürlü ser pâ urmışuzLebleri yâdına meyden meşk-i sakkâ urmışuz