Рубаи 148

ای شیخ، گران جان چو تنندی منشینزین آب روان بگیر پندی، منشین

Аухади Марагаи1 мин
Gönlüm denizi ışk ile taşa ola mı ki

Gönlüm denizi ışk ile taşa ola mı kiMihrüm dilünde nakş ide taşa ola mı ki

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5455

گرچه ما سر پیش از جوش ثمر افکنده ایمهمچنان از حس سعی باغبان شرمنده ایم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 221

خاقانی را ز آن رخ و زلفین به خمدل عود بر آتش است و اشک آب بقم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 155

گفتم: دلت ار با من شیداست بگوگفت: آنچه دلت ز وصل من خواست بگو

Аухади Марагаи1 мин
Kimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narınca

Kimün ki ola mahbûbı latîf u hûb u narıncaAcebler misin ohşarsa yüzinün rengi nârınca

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5472

در وصالیم و ز هجران دست بر سر می‌زنیمما به جای نعل وارون حلقه بر در می‌زنیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 234

کشتند مرا کز تو پراکنده شومغم نیست اگر بر درت افکنده شوم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 157

ای راه خلل ز چار قسمت بستهداننده ز روح نقش جسمت بسته

Аухади Марагаи1 мин
Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdur

Nigârînâ benüm hâlüm sinün ile mu'ammâdurLeb-i la'lüni göreli bu gözlerüm müdemmâdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5474

عشق کو تا همچو گل با خون خود بازی کنیمجمله تن ناخن شویم و سینه پردازی کنیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 235

دل دل طلبید از پی ره دلجویمبدرود کنان کرد گذر در کویم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 158

ای تن، دل خود به روی چون ماهش دهجانی داری، به لعل دلخواهش ده

Аухади Марагаи1 мин
Gönül diler ki ire bir karîne

Gönül diler ki ire bir karîneYüzüm sarusı anadur karîne

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5487

نه آن جنسم که در قحط خریدار از بها افتمهمان خورشید تابانم اگر در زیر پا افتم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 243

دود افکن را بگو که بس نالانمدودی بر شد که دودگین شد جانم

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 160

ای خط تو گرد لاله وشم آوردهسیب زنخت آب ز یشم آورده

Аухади Марагаи1 мин
Tâ hayâlünden gönülde nakş-ı zîbâ urmışam

Tâ hayâlünden gönülde nakş-ı zîbâ urmışamİy besâ nakkâş-ı çîn ile ser ü pâ urmışam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5492

به رغبت نقد جان به یار سیمبر دادمازین سودا پشیمان نیستم چون زر به زر دادم

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 259

ای دل چو فسرده‌ای غمی پیدا کنوی غنچه تو داغ ستمی پیدا کن

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 168

در عشق تو از سر بنهادم هستیزین پس من و شوریدگی و سرمستی

Аухади Марагаи1 мин
Âşık ki uyar aklına dîvâne dirüz biz

Âşık ki uyar aklına dîvâne dirüz bizYazmazuz anı deftere dîvâna dirüz biz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5552

از آن چون زلف ماتم دیدگان ژولیده زنجیرمکه چون برگ خزان دیده است روز دست تدبیرم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 265

تا رخت بیفکند به صحرا دل منسرمایه زیان کرد ز سودا دل من

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 169

تا با خودی، ای خواجه، خدا چون گردی؟بیگانه سرشتی آشنا چون گردی؟

Аухади Марагаи1 мин
Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmış

Akl levhinde ezel kâtibi tâ cân yazmışGönülüm gözi içinde seni inşân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5557

ز خال عنبرین افزون ز زلف یار می‌ترسمهمه از مار و من از مهره این مار می‌ترسم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 266

خاقانی اگر توئی ز صافی نفسانبر گردن کس دست به سیلی مرسان

Хагани Ширвани1 мин
Рубаи 171

یارا، گر از آن شربت شافی دارییاری دو سه هوشمند کافی داری

Аухади Марагаи1 мин
Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmış

Bizi bu ışka çalab bî-ser ü sâmân yazmışBu gönül derdine leblerüni dermân yazmış

Кади БурханеддинГазель1 мин