Мантик аль-ушшак, глава 16

مرا جویی و از من دور مانیچو دل گرمی کنم رنجور مانی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Hîç kişiden ışka inkâr olmadı

Hîç kişiden ışka inkâr olmadıKim ki bâzâr ise bîzâr olmadı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5673

صبح در خواب عدم بود که بیدار شدیمشب سیه‌مست فنا بود که هشیار شدیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 331

از گردون برنتابم این بی‌آبیخون شد دل و اشک آتشی سیمابی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 18

ضرورت خود یقینست این و آن راکه کس دشمن ندارد دوستان را

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraram

Kana boyandı yüregüm suçı nedürsoraramLebünden ana şifâ sun ki ana cân sunaram

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5691

آنقدر عقل نداریم که فرزانه شویمآنقدر شور نداریم که دیوانه شویم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 333

خاقانی اگر شیوهٔ عشق آغازییارانت خسند با خسان چون سازی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 21

مگر با ما سر یاری نداری؟که ما را در مشقت میگذاری؟

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Apardı benüm gönlüm bir dilber-i mestâne

Apardı benüm gönlüm bir dilber-i mestâneBoynına tahıb zülfin ileddi şebistâna

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5701

به توبه راهنمون گشت باده نابمکمند دولت بیدار شد رگ خوابم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 345

ای زلف بتم عقرب مه جولانیجادو صفتی گرچه به ثعبان مانی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 23

بگویم با تو سر سینهٔ خویشبپردازم غم دیرینهٔ خویش

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Sâkî tolu sun ayağı ki rûze degüldür

Sâkî tolu sun ayağı ki rûze degüldürBu ömr becüz mühlet-i deh-rûze degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5711

جمال یوسف ازین تیره خاکدان دیدمعبیر پیرهن از گرد کاروان دیدم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 346

راهی که در او خنگ فلک لنگ شدیاز وسعت او دل جهان تنگ شدی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 26

گدایی گشت با شهزاده‌ای جفتبدان جرمش چو میکشتند، میگفت

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Demirle oldı yir üsdinde yine sebze begüm

Demirle oldı yir üsdinde yine sebze begümKıyâmeti göze göz görü bah bu remze begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5722

نه ذوق صحبت و نه میل گفتگو دارملبی خموشتر از گوش آرزو دارم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 347

خاقانی اگر سرزدهٔ یار آییدر سرزدگی مگر کُله‌دار آیی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 28

زهی، سودای من گم کرده نامتبسوزانم بدین سودای خامت

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Müşg ile bağlamış saçun ay yüzüne girih senün

Müşg ile bağlamış saçun ay yüzüne girih senünDök saçunı ki dökile şâh tenüne zîrih senün

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5785

رنگین شده است بس که ز خونین ترانه‌اممرغان غلط کنند به گل آشیانه‌ام

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 350

گر من نه به دل داغ برافکنده‌امیبا تو ز غم آزاد و تو را بنده‌امی

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 30

نخواهم با تو پیوستن به یاریتو خواهی گریه میکن، خواه زاری

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Ayn-i fitnedür ayân esrük gözi

Ayn-i fitnedür ayân esrük göziKandi sindürdi anun şîrîn sözi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 5928

چندان که چو خورشید به آفاق دویدیمما پیر به روشندلی صبح ندیدیم

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 3

همه کارم ز دور آسمانیچو دور آسمان شد زیر و بالا

Хагани Ширвани1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 31

برید دوست چون آورد نامهدرید آن عاشق از اندوه جامه

Аухади МарагаиМаснави1 мин
La'le dönmişken yaşumuz dilber-i dür-dâneden

La'le dönmişken yaşumuz dilber-i dür-dânedenÇekmedi dil atı başın hamle-i merdâneden

Кади БурханеддинГазель1 мин