Газель 140

تا لعل باده رنگ تو شکرفروش گشتباور مکن که: هیچ دلی گرد هوش گشت

Аухади Марагаи1 мин
Çâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem ben

Çâh olmayıcah dünyâyı yarum niderem benKılmaz göz anı görmese yârum niderem ben

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6530

خطت که رفت در بغل هاله ماه ازوپوشیده است کعبه پلاس سیاه ازو

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 170

بر اهل کرم لرز خاقانیاکه بر کیمیا مرد لرزان بود

Хагани Ширвани1 мин
Газель 159

زهی! شب نسخه‌ای از زلف و خالتتراز کسوت خوبی جمالت

Аухади Марагаи1 мин
Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhı

Sabâh tur tolu sun bize sâkî akdâhıKi rûh râhatıdur her sehergehî râhı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6681

تکیه چند از ضعف بر دوش عصا دارد کسی؟این بنای سست را تا کی بپا دارد کسی؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 176

ای امیر امرای سخن و شاه سخابه سخن مثل عطارد به سخا چون خورشید

Хагани Ширвани1 мин
Газель 163

گفته بودم با تو من: کان جا نباید رفتنتور ضرورت می‌روی با ما نباید رفتنت

Аухади Марагаи1 мин
Niçe bir sen sen olup dünyâda ben ben olalum

Niçe bir sen sen olup dünyâda ben ben olalumŞimdi gel ortaya uş ben sen ü sen ben olalum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6689

سنگ را در جذبه از دست فلاخن می کشیجامه خاکستری از دوش گلخن می کشی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 186

سلاطین نژادا خلیفه پناهاتوئی مملکت بخش و اسلام پرور

Хагани Ширвани3 мин
Газель 175

کجا شد ساربانش؟ تا دلم را تنگ در بنددچو روز کوچ او باشد به پیش آهنگ در بندد

Аухади Марагаи2 мин
Gicenün revnakı şol mâh iledür

Gicenün revnakı şol mâh iledürÂşık âsâyişi bir âh iledür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6691

خاک ما در گوشه میخانه بودی کاشکیحشر ما با شیشه و پیمانه بودی کاشکی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 187

یکی دو زایند آبستنان مادر طبعز من بزاد به یکباره صدهزار پسر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 186

طراوت رخت آب سمن تمام ببردرخت ز گل نم و از آفتاب نام ببرد

Аухади Марагаи1 мин
Yürekde niçe ki gözün ohı eseridür

Yürekde niçe ki gözün ohı eseridürYaşum dahi saru benizümde cigerîdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6692

تابش برق و حیات مختصر باشد یکیجلوه آغاز و انجام شرر باشد یکی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 192

علوی دوست باش خاقانیکز عشیرت علی است فاضل‌تر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 188

دل باز در سودای او افتاد و باری می‌بردجوری که آن بت می‌کند بی‌اختیاری می‌برد

Аухади Марагаи1 мин
İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kıl

İy rekb-i ırâkî hele uşşâka haber kılŞeh nâzıyiçün âlemi gel zîr ü zeber kıl

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6722

حیرتی از چشم مست یار دارم دیدنیخوابها در دیده بیدار دارم دیدنی

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 197

با در و دشت ساز خاقانیخانه و خوان ناسزا منگر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 191

ترکم به خنده چون دهن تنگ باز کرددل را لبش ز تنگ شکر بی‌نیاز کرد

Аухади Марагаи1 мин
Rûh elinden getürün tolu surâhî içelüm

Rûh elinden getürün tolu surâhî içelümRâhatından irelüm râhata râhı içelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 6723

بی تامّل صرفِ نقدِ وقت ، در دنیا کنیچون به کار حق رسی امروز را فردا کنی

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 201

علم دین کیمیاست خاقانیکیمیائی سزای گنج ضمیر

Хагани Ширвани2 мин
Газель 194

دل ببردی و یکی کار دگر خواهم کردچیست آن؟ جان به سر کار تو در خواهم کرد

Аухади Марагаи1 мин
Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem ol

Işkı bağdâdında oldı gözi ayyâr epsem olKomadı bu gönlümün ilinde deyyâr epsem ol

Кади БурханеддинГазель1 мин