Отдельное стихотворение 369

ز هر نهال به قد سرو اگر زیاده بودنظر به قامت رعنای او پیاده بود

Саиб Тебризи1 мин
Газель 345

ای کون و مکان از تو، اندر چه مکانی خود؟مثل تو نمی‌یابم، آخر به چه مانی خود؟

Аухади Марагаи1 мин
Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güle

Bir dem tebessüm it sanemâ tâ ki gül güleNevbet degürmeyem yine zâr ile bülbüle

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 376

سرزلف سخن آن روز به دستم دادندکه به هر مو چو سر زلف شکستم دادند

Саиб Тебризи1 мин
Газель 362

گر آن کاری که من دانم بر آیدبهل تا در وفا جانم برآید

Аухади Марагаи1 мин
La'lünün rengini kandan didiler gerçek mi

La'lünün rengini kandan didiler gerçek miYalanı söyleme kandan didiler gerçek mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 377

نی اگر از دل پررخنه صدایی نزندراه عشاق ترا هیچ نوایی نزند

Саиб Тебризи1 мин
Касыда 31

چو بد کنی و ندانی که : نیک نیست که کردیمعاف باش و گر عاقلی معاف نگردی

Аухади Марагаи2 мин
İy vay bini bu derde devâm olmayısarsa

İy vay bini bu derde devâm olmayısarsaBin vay bini bu derde devâm olmayısarsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 379

چه خوش باشد در آغوش آورم سرو روانش راکنم شیرازه اوراق دل، موی میانش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 156

در زیر دو ابروی کژت پیوستهبا چشم تو آن سه خال در یک رسته

Аухади Марагаи1 мин
İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsun

İçelüm bir tolu ayah ki sırrumuz ayân olsunNe sermâye gerek bize ko sûdumuz ziyân olsun

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 381

خلد تسخیر دل اهل محبت نکندبرق در بوته خاشاک اقامت نکند

Саиб Тебризи1 мин
Стихотворение на исфаханском диалекте 1

او ژیروِ   راذه ای مَ تا رواز بوی تو واذ صبح  تارو

Аухади Марагаи1 мин
Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm apar

Nesîm-i subh-dem tîz gel yâra bizden selâm aparYüreği tolu kan itdüm elünden gelse câm apar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 385

معلم نیست حاجت در تپیدن کشته دل راکه خون رقص روانی می دهد تعلیم بسمل را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Стихотворение на исфаханском диалекте 5

سوی دو نان برِ دونان چرا کنم خدمت؟سنان خورم به ازین نان، زَنان از اینان به

Аухади Марагаи1 мин
Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşe

Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşeFirâkun sengine döymez bu şîşe

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 389

(چشمت که راه توبه احباب می زندساغر به طاق ابروی محراب می زند)

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 25

به قدر حسن خوبان دلفروزندچو خوبی بیش باشد، بیش سوزند

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Tolu virür ayağı bize sâkını görünüz

Tolu virür ayağı bize sâkını görünüzElüne al u koma dir yasakını görünüz

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 392

ماه از حجاب روی تو پروین عرق کندآیینه را شکوه جمال تو شق کند

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 42

اگر صد چون تومیرد غم ندارمکه سر گردان و عاشق کم ندارم

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Yine işbu susamış cân bir denize teşnedür

Yine işbu susamış cân bir denize teşnedürŞol denize teşnedür ki size bize teşnedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 394

چندان که ممکن است کسی مردمی کنددم را چرا علم کند و کژدمی کند؟

Саиб Тебризи1 мин
Мантик аль-ушшак, глава 44

نخواهی گشت با وصلم هم آوازکناری گیر و با هجران همی ساز

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Hayâl almış bilün ağzun gümândur

Hayâl almış bilün ağzun gümândurLebünden kan kohuları demândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 400

نظر کن در ترازو داری آن خورشید تابان رااگر در پله میزان ندیدی ماه کنعان را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Мантик аль-ушшак, глава 49

سبک خیز، ای نسیم نوبهاریچو دیدی حال من، پنهان چه داری؟

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dost

Didüm ki aceb leblerüni kim sorar iy dostAydur bu hayâli kovanı kim sorar iy dost

Кади БурханеддинГазель1 мин