Газель 502

حسن کی در دل چون سنگ نماید خود را؟باده در شیشه بیرنگ نماید خود را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işiginde

Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işigindeCehd eyle karâr itmeğe nâ-çâr işiginde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 507

ز کویت رفتم و الماس طاقت بر جگر بستمتو با اغیار خوش بنشین که من بار سفر بستم

Саиб Тебризи1 мин
Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çoh

Alınma zülfinün ilmelerine ilmesi çohDökilme bağları düğmelerine düğmesi çoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 506

نیست اندیشه ای از زخم زبان سرکش راخار و خس بستر سنجاب بود آتش را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Tolu ayah vir iy sâkî zîrâ nev-rûz çağıdur

Tolu ayah vir iy sâkî zîrâ nev-rûz çağıdurŞerefdedür hamelde şems ayağ onun ayağıdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 508

به می گرد ملال از چهره دل پاک می کردمز هر پیمانه ای خون در دل افلاک می کردم

Саиб Тебризи1 мин
Ben bilürem anı iy cân bil bile

Ben bilürem anı iy cân bil bileSilme yaşumı ki ola silsile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 510

به بوسی قانع از لبهای شکربار چون گردم؟ازین قند مکرر سیر من یکبار چون گردم؟

Саиб Тебризи1 мин
Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdüm

Şundan ki gözi gamzesi kaş yasına düşdümBilün i yârânlar ki gönül yasına düşdüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 523

برون ز شیشه افلاک همچو رنگ زدیمبه عالمی که در او رنگ نیست چنگ زدیم

Саиб Тебризи1 мин
Ger girür isen nola sen bu gice koynuma

Ger girür isen nola sen bu gice koynumaYa nola koşınursan tana değin oynuma

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 526

فرهادم و ثبات قدم هست پیشه امناخن دوانده در جگر سنگ تیشه ام

Саиб Тебризи1 мин
Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâm

Şehâ gönülolalı gözlerünle dürd-âşâmTolaşdı şâmenüzün dânesine dâne vü dâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 528

سبک از عقل به یک رطل گران کرد مراصحبت پیر خرابات جوان کرد مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Beni hayâliyile gönülüm karara gelür

Beni hayâliyile gönülüm karara gelürVelî saçını anıcah kaçan karâra gelür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 530

کو می که اختیار خرد را به او دهم؟مستانه دست خویش به دست سبو دهم

Саиб Тебризи1 мин
Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin gör

Gel iy seyyâh-ı pür-dîde bu yürekde yâr işin görGözinün gamzesiyile cigerümde yarışın gör

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 536

راه نشاط بر دل دیوانه بسته ایمما راه آشنایی بیگانه بسته ایم

Саиб Тебризи1 мин
Zîbâ nigâra cân u gönül terki sehl ola

Zîbâ nigâra cân u gönül terki sehl olaCânâneden gişi cânı ya câna cehl ola

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 535

می کند گرم طلب شعله آواز مرامی شود زمزمه بال و پر پرواز مرا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Konmasun şeh yüzüne toz çelebî

Konmasun şeh yüzüne toz çelebîGörmesün senden özge göz çelebî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Отдельное стихотворение 538

رفتیم و کوی او به رقیبان گذاشتیمخوش کعبه ای به خار مغیلان گذاشتیم

Саиб Тебризи1 мин
Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsa

Nigârâ bir uzun gice senün ile mecâl olsaKi sevdâ-yi ser-i zülfün tapunda vasf-ı hâl olsa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 538

دل سیه شد ز سیه خانه افلاک مراکی بود آینه زین زنگ شود پاک مرا؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdür

Yoluna cân u dil virmek nigârînâ ibâdetdürCân alup ışk virmeklik bu yolda hark-ı âdetdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 539

آشنایی به کسی نیست درین خانه مرانظر از جمع به شمع است چو پروانه مرا

Саиб ТебризиГазель2 мин
Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâh

Ayruh kapusın hîç gönülüm kahmaya şâllâhGözüm yaşı cüz sinün içün ahmaya şâllâh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 543

مژه مانع نشود اشک سبک جولان رادامن بحر به فرمان نبود مرجان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Gelün ki cümle işikde gulâm-ı şâh olalum

Gelün ki cümle işikde gulâm-ı şâh olalumHemîşe der-pey-i deryûze-i günâh olalum

Кади БурханеддинГазель1 мин