Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
چهره ات بال سمندر می کند آیینه راخنده ات دامان گوهر می کند آیینه را
Рубаи 223Опять от волн любви качаюсь я,От слез кружится голова моя.
Газель 219چه دعوی میکنی ای غنچه با لعل گهربارشچه می گویی اگر خواهند از تو لطف گفتارش
Джам-и Джам, глава 9خسروی طاهر و وزیری پاکهر دو در دین مبارز و چالاک
Yâ rab irür şol güne yâra irişemYâ rab irür şol güne yâra irişemFurkatınun denizini yara irişem
Хосров и Ширин, глава 47Гульгун навьючен; в путь пуститься вышло время.Ширин в седле, Шапур ее хватает стремя.
Ənisül-arifin, 29شمع چون پروانه را معدوم دیدگفت باآتش که:ای نور الفرید
Газель 126سر چه باشد که نثار قدم یار کنندیا دل و دین به چه ارزد که در این کار کنند
Pişiyin tərifiBircə pişik var idi Kirmandə,Sövləti yox bəbrdə, əslandə.
Рубаи 126تا دست من از دامن تو شد کوتاهدستی زده ام به دامن ناله و آه
KişiniKişini eyləməz bərbadKişi arvad, kişi övlad...
Рубаи 24هر کو ز ملوک عصر بیگانه نشستدر آتش اندوه چو پروانه نشست
Ürəyimdə o qədər sevgi varımdır VətənəÜrəyimdə o qədər sevgi varımdır Vətənə,Necə ki, bülbüli-şeyda olur aşiq çəmənə.
Piyalə şəklindəGələndə məclisə mey əldə lalə şəklində,Nigarım aytək olur, mənsə halə şəklində.
Рубаи 137روز ازل آمدم نشان غم توجان تا به ابد بود مکان غم تو
Газель 127ما حشمت و سپاه نداریم یا حفیظجز درگهت پناه نداریم یا حفیظ
Другое стихотворение 60شبهای وصل روز فراق آیدم بخوابچو غرقۀ که رخت سوی ساحل آورد
Маснави 5چون عمر شد روان به دار سلامگشت عثمان خلیفة الاسلام
"Səda"nın 162-ci nömrəsinə ("Şairəm, əsrimin ayinəsiyəm")Я - зеркало моей эпохи, я - поэт.И не один во мне, я знаю, отражен.
OktyabrSən ellər toyusan, ellər bayramı,Könüllər mülkünün laləzarısan.
İnsan qayalar(«Vətən qayaları,*Vətən daşları» silsiləsindən)*
Gəldi bir baqi süvarGəldi bir baqi süvar,Bağban, sən bağı suvar.
MeynələrTənək də deyirlər ona, meynə də,Salxım övladları gilə-gilədir.
MübarəkTül örpəyin mübarək!bəyaz donun mübarək!
RəqqasəHeç inanmıram ki, mənSən də uşaq olmusan,
Səadətnamə, 116عاقلی دید قطرۀ ژالهبنشسته به سبزه و لاله
Bir zülfi həlqə-həlqəyə divanəyəm yenəBir zülfi həlqə-həlqəyə divanəyəm yenə,Şəm’i-yüzin görüb ana pərvanəyəm yenə.
Badi-səbadan qeyriBizdə hər şey satılır, bircə həvadan qeyri,Bizdə hər şey tapılır, zülmə dəvadan qeyri.
OlgunanBir söz deyim xətrin mənnən xoş olsun,Bir busə istərəm, qayıl olgunan.
Рубаи 3مردان همه در سماع و نی پیدا نیستمستان همه ظاهرند و می پیدا نیست