Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Işkı odı dilberün bu başa çıharsaOla aceb ol od ile başa çıharsa
Шараф-наме, глава 46Кравчий! Розовой жажду воды. Ведь больнаГолова моя ныне. Подай мне вина.
Ənisül-arifin, 27بود در تبریز زیبا منظرینازنین عالمی، نیک اختری
Газель 118یار ما صاحب حسن است جفا چون نکندمی کند، خوب، جفا دلبر ما، چون نکند
Siçan və pişik dastanıHəmd ola ol xaliqə sübhü məsa –Kim, yetirib feyzi cahanə səfa!
Рубаи 108افتادم در دام بتی سیم انداموز صحبت او دلم رسیده است بکام
Qəlbim evi bir məzarə bənzərQəlbim evi bir məzarə bənzər,Nəşəm də mənim qübarə bənzər.
Рубаи 3آن دل که همیشه در طرب داشت شتابوان دیده که بد رخ تو وی را محراب
Pabəstə olmasaydım o geysuyi-pürxəməPabəstə olmasaydım o geysuyi-pürxəmə,Divanəlikdə şöhrətim irməzdi aləmə.
Yadıma düşdüXatirat dəftərim durur qarşımda,Dolaşır bir ölməz sevda başımda.
Рубаи 127در دام غم تو خستهای نیست چو منوز جور تو دل شکستهای نیست چو من
Газель 123بر گرد لالهزار جمالت دمیده خطخورشید را به حلقه سودا کشیده خط
Лаали-манзуме, глава 57چه سرودیست که اینمرغ خوش الحان آوردمژده باد بهاری بگلستان آورد
Рубаи 4ای در سر زلف تو پریشانیهاخوی لب لعلت شکرافشانیها
Sanma bir məsləki tə’qiblə möhkəm qalaramЯ убеждения привык менять на каждом слове,Я как вода: любой арык и путь любой - мне внове,
Tarla nəğməsiÜfüqlər qızarıb, güləndə səhər,Bülbül öpə-öpə oyatsın gülü.
Heykəl ömrüGörkəmli heykəltəraş*Fuad Əbdürrəhmanovun xatirəsinə*
Bağında birgəzən varBağında birgəzən var,Bürünmüş bürqə zənvar.
TuracÇıxdı Kürün qırağındaQarşıma bir bala turac.
AxtarıramSəni dəniz sahilində axtarıram,qonşularda axtarıram.
Dənizdə susuzSusuzluqdan alışıbDodağım-dilim yanır.
Səadətnamə, 106محدث است عالم ار نه از دو یکیوصف او آمدی و نیست شکی
Saqiya, bir cür’ə sungil badeyi-gülrəngdənSaqiya, bir cür’ə sungil badeyi-gülrəngdən,Mütriba, bir nəğmə dut mən binəva ahəngdən.
Dilənçi cocuqDilən şəhərdə, ey cocuq, dilən, əl aç cocuq kimi,Yanaş, o varlı oğlana, yanaqları totuq kimi.
OlduQafil gördüm Ərzurumun elini,Bizim yerlər gözlərimdə cəm oldu.
Газель 3بیاور ساقی آن جام صفا رادمی از ما رهایی بخش ما را
GözəldiEy şeyx, incik olma Yaxşı xanımdan,Arif olan hər insana gözəldi.
Gəlmişəm (Eşitdim sədanı, a minagərdən)Eşitdim sədanı, a minagərdən,Gecə-gündüz uça-uça gəlmişəm.
Bəxtsiz rəfiqəməIEy məni çulğalayan dərd, nədən
Tanımaq istəsənGəl tutub əl-ələ qaçaq bu gündənQayıdaq