Рубаи 102

ای از تو مرا غصه سودا حاصلهجرانک قاتلی و نعم القاتل

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 113

تا دلم را کند سرای خودشلطف‌ها می‌کند به جای خودش

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 53

رنجه مباش ، ار دل ، از تو در گله باشدمرغ گرفتار تنگ حوصله باشد

Найир ТабризиГазель1 мин
Газель 3

ما به دست یار دادیم اختیار خویش راحاصلی زین به ندانستیم کار خویش را

Хумам ТабризиГазель1 мин
Təşəkkür ("Mollalar, taleimiz oldu əcəb yar bu gün!")

На нашу улицу, моллы, пришел байрам сегодня!Миссионеры, слава им, помогут нам сегодня!

Мирза Алекпер Сабир19102 мин
Tarla nəğməsi

Üfüqlər qızarıb, güləndə səhər,Bülbül öpə-öpə oyatsın gülü.

Самед Вургун19411 мин
Sənin istəyin

(«Naməlum qadına məktublar»dan)*Sənin bu halına acığım gəlir,

Мамед Араз19661 мин
Keçdi növbəti zimistan

Keçdi növbəti zimistan,Yenə fəsli-bahar oldu.

Касум-бек Закир1 мин
Ürəyim

O nə Astaraçaydır, nə Arazdır, nə də Kür.Yaz ayları gələndə coşur, daşır, köpürür.

Алиага Кюрчайлы19691 мин
Laylay

Yuxun qaçdı, evdə yata bilmədin,torpaqda yat, torpaq quzum, a laylay.

Нариман Гасанзаде1 мин
Dənizdə susuz

Susuzluqdan alışıbDodağım-dilim yanır.

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 87

در راه اعتزال هرزه سرایهست مخلوق حق کلام خدای

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Nə bir haziq təbibim var ki, mühlik dərdimi görsün

Nə bir haziq təbibim var ki, mühlik dərdimi görsün,Nə bir sadiq rəfiqim var ki, kahi halımı sorsun.

КишвериГазель1 мин
Pünhanı şişirdirlər

Böhtanlara qatmaqçün, nöqsanı şişirdirlər,Zindanlara atmaqçün, böhtanı şişirdirlər.

Баба Пюнхан20021 мин
Olmaz

Qəm yemə, qəm yemə divanə könül,Həmişə ruzigar belə dar olmaz.

Ашуг Али1 мин
Тарджибанд 2

ای هستی کاینات از کیدر جنب تو کائنات لاشئ

Шамс Магриби11 мин
Gərəkdir

Aşıq olub, tərki-vətən olanın,Əvvəl, başda pür kamalı gərəkdi.

Ашуг Алескер1 мин
Eyləyim

Ay nazənin, bir sualım var sənə,Pünhan dərdim kimə aşkar eyləyim.

Шаир Мамедгусейн1 мин
İşıq mənbəyi

Qaranlıqdır vətənin hər bucağı,Sönmüş ata-babamızın ocağı.

Абдулла Шаиг19121 мин
Kəndimizin qızlarına

Əbəs yerə məndən uzaq gəzirsiniz,Əbəs yerə utanırsınız məndən belə!

Сабир Рустамханлы19662 мин
Mücahidi-Millət

Ey toxmpaşi-məzrəeyi-elmü mərifət!Oldun qəriqi-mövceyi-ənvari-məğfirət.

Мухаммед Хади2 мин
Стихотворение 15

روزی گذشت پادشهی از گذرگهیفریاد شوق بر سر هر کوی و بام خاست

Парвин Этесами1 мин
Sənin ad günün

Anara*Ev... süfrənin başında oturmuş qohum-tanış;

Расул Рза1 мин
Beşik

Yeni doğmuş bir körpəyəQul olur, qollanır beşik!

Ахмед Джавад1 мин
Зохре и Манучехр, глава 2

از طَرَفی نیز در آن صبح‌گاهزُهره مِهین دخترِ خالویِ ماه

Ирадж МирзаМаснави17 мин
“Gəlin daş”

Qayaların zirvəsində duran qız,Camalına pərvanədir ay-ulduz.

Ислам Сафарли1 мин
Газель 30

سری به سینه خود تا صفا توانی یافتخلاف خواهش خود تا خدا توانی یافت

Мухаммед Хусейн ШахриярГазель2 мин
Mənim şeirim

Əbədi bir od kimi öz içindən közəribHey yanır şeirim mənim.

Бахтияр Вагабзаде19642 мин
Dalğa kimi

Məsud Əlioğluna*Qəm-qüssəyə qərq eləyib dostu, həmdəmi

Гасым Гасымзаде1 мин
Cana, sənin camalını can afitab oxur

Cana, sənin camalını can afitab oxur,Hüsnün kitabi-şərhini ümmülkitab oxur.

Шах Исмаил ХатаиГазель1 мин