Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
یوسفرویی کز او فغان کرد دلمچون دستِ زنان مصریان کرد دلم
DüşməkAyrı düşmək kimə düşmüşdü ki, düşsün mənə də?Ayrılıq düşdü mənim bəxtimə, erkən düşdü.
Мулямма 47اقبلا هذا مکانی منعما لولا زمانیاسمعی یا نور عقلی صوت قلبی من لسانی
Pabəstə olmasaydım o geysuyi-pürxəməPabəstə olmasaydım o geysuyi-pürxəmə,Divanəlikdə şöhrətim irməzdi aləmə.
Yüngül olmazHər kəsdə belə şirin dil olmaz,Hər kəlməsi bir qızılgül olmaz.
Рубаи 121ما مرد مئیم و در خرابات مقیمنه مردم سجاده و نه مرد گلیم
Газель 114آن را که به میخانه دل راه دهندشبا جام جهانبین دل آگاه دهندش
Газель 56یاد موی توام از دیده به در مینرودخط محویست که از روی قمر مینرود
Маснави 4بعدازان چون خلیفه گشت عمرشد جهان گیر دین پیغمبر
Arif çalışır ki, millət azad olsunРечь заводят патриоты, что свободы ждет народ.Всех в мечеть зовет святоша. Что ж, он тоже патриот!
OktyabrSən ellər toyusan, ellər bayramı,Könüllər mülkünün laləzarısan.
Şuşada bir gecəBu gecə gecənin son qatındayam,Bu gecə bir qəndil qanadındayam.
Neyləmişəm, incimisənNeyləmişəm, incimisənYenə ey gülbədən məndən?
LivadiyaBudur sarı əncil, bu da qarası,Hələ heyvaya bax, nara bax, nara.
QızmazQadınsız ev soyuq olar,donar o evdə can, qızmaz.
RəqqasəHeç inanmıram ki, mənSən də uşaq olmusan,
Səadətnamə, 95فعلها جمله فعل حق میدانکافری گر نیاوری ایمان
Vəh-vəh, nə atəşparəsən bu cameyi-gülgun bilənVəh-vəh, nə atəşparəsən bu cameyi-gülgun bilən,Yusif dirilmiş guyiya pirahəni-pürxun bilən.
Mini-miniTorpağımın həm uzunu, eni mini,Kim-kimi mindi, o çapır mini-mini.
OlmuşamDörd yanımda dövrə vuran gözəllər,Ağlımı itirib zayıl olmuşam.
Отдельное стихотворение 3چون بخورم باده شوم مست ازونیست شوم باز شوم هست از او
GözəldiEy şeyx, incik olma Yaxşı xanımdan,Arif olan hər insana gözəldi.
Əlinəİstəsən ki, kimə qarğış edəsən,Qarğa düşsün yaman arvad əlinə.
Bəxtsiz rəfiqəməIEy məni çulğalayan dərd, nədən
Zirvənin dərdiGecələr dağları duman alandaGecələr zülmətdə
ŞüurKurluqdan nə yetər, aşiqi-nur olmalıyız,Tərk edib səfsətəni, əhli-şüur olmalıyız.
Стихотворение 16بلبل آهسته به گل گفت شبیکه مرا از تو تمنائی هست
İşıqlar yandıQızım Fidana*Günəş çoxdan üfüqlərdən rəngini çəkdi;
Bən kiməmSoranlara, bən bu yurdunAnlatayım nəsiyəm:
Касыда 3ز درج دیده در آورده ام لَالی رانثار مقبره ی درة المعالی را