Рубаи 103

یوسف‌رویی کز او فغان کرد دلمچون دستِ زنان مصریان کرد دلم

Катран Тебризи1 мин
Düşmək

Ayrı düşmək kimə düşmüşdü ki, düşsün mənə də?Ayrılıq düşdü mənim bəxtimə, erkən düşdü.

Рафик Зака Хандан19901 мин
Мулямма 47

اقبلا هذا مکانی منعما لولا زمانیاسمعی یا نور عقلی صوت قلبی من لسانی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Pabəstə olmasaydım o geysuyi-pürxəmə

Pabəstə olmasaydım o geysuyi-pürxəmə,Divanəlikdə şöhrətim irməzdi aləmə.

Алиага Вахид1 мин
Yüngül olmaz

Hər kəsdə belə şirin dil olmaz,Hər kəlməsi bir qızılgül olmaz.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 121

ما مرد مئیم و در خرابات مقیمنه مردم سجاده و نه مرد گلیم

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 114

آن را که به میخانه دل راه دهندشبا جام جهان‌بین دل آگاه دهندش

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 56

یاد موی توام از دیده به در می‌نرودخط محویست که از روی قمر می‌نرود

Найир ТабризиГазель2 мин
Маснави 4

بعدازان چون خلیفه گشت عمرشد جهان گیر دین پیغمبر

Хумам ТабризиМаснави1 мин
Arif çalışır ki, millət azad olsun

Речь заводят патриоты, что свободы ждет народ.Всех в мечеть зовет святоша. Что ж, он тоже патриот!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Oktyabr

Sən ellər toyusan, ellər bayramı,Könüllər mülkünün laləzarısan.

Самед Вургун19411 мин
Şuşada bir gecə

Bu gecə gecənin son qatındayam,Bu gecə bir qəndil qanadındayam.

Мамед Араз19701 мин
Neyləmişəm, incimisən

Neyləmişəm, incimisənYenə ey gülbədən məndən?

Касум-бек Закир1 мин
Livadiya

Budur sarı əncil, bu da qarası,Hələ heyvaya bax, nara bax, nara.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Qızmaz

Qadınsız ev soyuq olar,donar o evdə can, qızmaz.

Нариман Гасанзаде1 мин
Rəqqasə

Heç inanmıram ki, mənSən də uşaq olmusan,

Фикрет Годжа1 мин
Səadətnamə, 95

فعل​ها جمله فعل حق می​دانکافری گر نیاوری ایمان

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Vəh-vəh, nə atəşparəsən bu cameyi-gülgun bilən

Vəh-vəh, nə atəşparəsən bu cameyi-gülgun bilən,Yusif dirilmiş guyiya pirahəni-pürxun bilən.

КишвериГазель1 мин
Mini-mini

Torpağımın həm uzunu, eni mini,Kim-kimi mindi, o çapır mini-mini.

Баба Пюнхан19771 мин
Olmuşam

Dörd yanımda dövrə vuran gözəllər,Ağlımı itirib zayıl olmuşam.

Ашуг Али1 мин
Отдельное стихотворение 3

چون بخورم باده شوم مست ازونیست شوم باز شوم هست از او

Шамс Магриби1 мин
Gözəldi

Ey şeyx, incik olma Yaxşı xanımdan,Arif olan hər insana gözəldi.

Ашуг Алескер1 мин
Əlinə

İstəsən ki, kimə qarğış edəsən,Qarğa düşsün yaman arvad əlinə.

Шаир Мамедгусейн1 мин
Bəxtsiz rəfiqəmə

IEy məni çulğalayan dərd, nədən

Абдулла Шаиг19122 мин
Zirvənin dərdi

Gecələr dağları duman alandaGecələr zülmətdə

Сабир Рустамханлы19691 мин
Şüur

Kurluqdan nə yetər, aşiqi-nur olmalıyız,Tərk edib səfsətəni, əhli-şüur olmalıyız.

Мухаммед Хади1 мин
Стихотворение 16

بلبل آهسته به گل گفت شبیکه مرا از تو تمنائی هست

Парвин Этесами1 мин
İşıqlar yandı

Qızım Fidana*Günəş çoxdan üfüqlərdən rəngini çəkdi;

Расул Рза19451 мин
Bən kiməm

Soranlara, bən bu yurdunAnlatayım nəsiyəm:

Ахмед Джавад19191 мин
Касыда 3

ز درج دیده در آورده ام لَالی رانثار مقبره ی درة المعالی را

Ирадж МирзаКасыда2 мин