Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Dedi-qodu yayanlara*Yürüyürük, yolumuz tikan, çala, dağ, dərə,
“Şahin və Koramal”Yer üzərində bir ada var,Xəritədə, kitabda
Dağ mehiDağ başından meh əsdi...Aşdı təpə, keçdi düz,
Ləzgi Əhmədlə Xəstə Qasımın birinci deyişməsiLəzgi Əhməd:**Səndən xəbər alım, ay Dədə Qasım,
Отдельное стихотворение 240گه تبسم از لبش، گاهی سخن گل می کندفتنه ای هر دم ازان کنج دهن گل می کند
Рубаи 225تو گلبن و من بلبل عشق آرایمجز با تو نفس ندهم و دل ننمایم
Газель 253من که بیلالهرخی ساکن گلخن شدهامزآتش عشق چنین سوخته خرمن شدهام
Газель 8درد سری میدهیم باد صبا راتا برساند به دوست قصهٔ ما را
Fitne-i âhir zemâne aldı bu kâmetFitne-i âhir zemâne aldı bu kâmetTur örü salın begüm ki kopa kıyâmet
Хосров и Ширин, глава 53Серебряный кумир был весь исполнен гнева.Подобная пери, в шелках шуршащих дева,
Газель 32هزار بار نمک ریخت بر جراحت مابشیوهای ملاحت، زهی ملاحت ما!
Газель 150در خرابات عشق وقت سحرراه بردم از آن که بد رهبر
Siçan şahının qoşun toplamasıŞahi-siçan hökm elədi ləşkərə,Zəhr ilə su verdi hamı xəncərə.
Рубаи 131ای عالم علم جاودان از درگاهدربان ملک مرا براند از درگاه
Çağlayan hisslərimin cəngi qopuzdur, uddurÇağlayan hisslərimin cəngi qopuzdur, uddur,Mənim ömrüm, günüm aləmdə ulusdur, yurddur.
Рубаи 48دهر ار چه غم نامتناهی دارددر کار دلم بسی تباهی دارد
O vəfasız mənə bundan sonra yar olma, dediO vəfasız mənə bundan sonra yar olma, dedi,Sevmə hər bir gözəli, aşiqi-zar olma, dedi.
Qubalı qızŞah dağından əsən yellər saçlarını darasın,Səni sevən Qudyalçayın sahilində arasın.
Рубаи 140اندر دل من ای بت عیار بچهمرغ غم تو نهاده بسیار بچه
Газель 142بنوش باده عشرت به دولت و اقبالشکفته باش شب و روز و هفته و مه و سال
Газель 65جز دل ما که ز یاد تو به پرواز آیدکس ندیده است کبوتر پی شهباز آید
Рубаи 5ای دل که شدی در سر آن زلف به تابدر جایگه خوشی مکن جنگ و عتاب
Bəzi yerlərdə təsadüf olunur aşa, ətə!На плов я в домах набредаю подчас и на мясо,Бросаюсь - еда хороша даровая! - на мясо!
Partizan BabaşSorağını alsam belə bu gün sənin uzaqlardan,Məhəbbətə hasar çəkməz nə ayrılıq, nə də zaman…
KüləklərDöy qapımı, döy qapımı, Müşfiq küləyi,Əli Kərim qasırğası, qır pəncərəmi.
Kim varıb kuyinə ol qaməti-rənayə baxarKim varıb kuyinə ol qaməti-rənayə baxar,Elə bilsin ki, girib cənnətə, tubayə baxar.
BülbüllərOxuyurlar,Nəğmələri
ArtistlərGörüşmüşdük ikimiz,ələ düşmüşdü məqam.
İnsanİnsan özündən kiçiyə acıqlanmaz.İnsan özündən böyüyə arxalanmaz.
Səadətnamə, 121در حضور جماعتی انبوهرفته بودم پی تفرّج کوه