Рубаи 67

از سخت دلی بر دل این محنت کشآتش زده با قول رقیب آن مهوش

ФизулиРубаи1 мин
Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvar

Tolu vir ayağı sâkî susamış cânı suvarOl ayahdan özge kimdür ki gamı bizden kovar

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 19

مغنی بیار آن ره باستانمرا یاریی ده در این داستان

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 56

مرآت اوست جمله ذرات کاینات«یا عاشقین، قوموا، حیوا علی الصلات »

Касим АнварГазель1 мин
Газель 215

طالب یار، اول او را یار می‌باید شدنبعد از آن با عشق او، در کار می‌باید شدن

Насими2 мин
Таркиббанд 3

تا چمن را آسمان با سیب و آبی جفت کردبوستان را روزگار از لاله و گل کرد فرد

Катран Тебризи9 мин
Arvadını boşamış kişi hekayəsi

Verdi bir şəxs övrətinə təlaq,Vəchin ondan soruşdu bir sarsaq.

Сеид Азим Ширвани1 мин
İnanc

Mən deyirdim ki mənim gözlədiyim gün gələcək,Bir sabah türkülərim Türkiyədən yüksələcək.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 130

صد طعنه ز هر گدای می خوردم منصد شربت جان گزای می خوردم من

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Tale mənə yar olmasa, mən neyləyə billəm?

Tale mənə yar olmasa, mən neyləyə billəm?Zövqümcə nigar olmasa, mən neyləyə billəm?

Алиага Вахид1 мин
Süleymanam, dəyişmərəm

Könül necə sevinməsin, bahar gəlib, bahar gəlib,Gəzib diyar-diyar gəlib.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 2

جام را در کف دست تو نشست دگر استید بیضا دگر و دست تو دست دگر است

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 94

رفت اگر مجنون از این صحرا به هامون دگرعشق لیلی را بود هر ذرّه مجنون دگر

Меджзуб Табризи1 мин
Атешкаде, глава 14

گفت: شاها من فرشته آتشمکه سمندوار بر آتش خوشم

Найир Табризи1 мин
Рубаи 2

جهدی بنما تا بشناسی حق راکانجا نخرند غلغل و بقبق را

Хумам ТабризиРубаи1 мин
İnteligentlər deyir ki ("Deyirik haləti-təhsildə: millət! millət!")

İnteligentlər deyir ki:**Deyirik haləti-təhsildə: millət! millət!

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Əgər mən özümlə üz-üzə gəlsəm...

İkiləşir, özü ilə üzləşir insan.Bu dünyada, o dünyada, hardasa bir gün

Мамед Араз2 мин
Məni bir zülfi-mişkinin qəmi aşüftəhal eylər

Məni bir zülfi-mişkinin qəmi aşüftəhal eylər,Gətirsə nəkhətin badi-səba dəfi-məlal eylər.

Касум-бек Закир1 мин
Yerə salma sözümü

Yerə salma sözümü,Gizlət qara saçlarının zülmətində üzümü.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Torpağa büründü, kürk əvəzinə

İlahi! Moskva nə soyuq idi,əlcəyin içində donurdu əlim.

Нариман Гасанзаде1 мин
Bivəfasan, gərçi səndən dilrüba yoxdur kişi

Bivəfasan, gərçi səndən dilrüba yoxdur kişi,Dilrübalar içrə səndən bivəfa yoxdur kişi.

КишвериГазель1 мин
Отдельное стихотворение 120

ستاره سحر عشق چشم بیدارستغبار لشکر غم ناله شرربارست

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 292

گفتی که تو را شوم مدار اندیشهدل خوش کن و بر صبر گمار اندیشه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 516

گر او پیدا شود بر من به شیدایی کشد کارمو گر من زو شوم پنهان به پیدایی کشد زارم

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 69

ای بر همه اتباع فرمان تو فرضدر دمت احسان تو رزق همه فرض

ФизулиРубаи1 мин
Niçe niçe gönülüm gîsûsıyile yidile

Niçe niçe gönülüm gîsûsıyile yidileNiçe niçe tutağı derdiyile kan yudıla

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 28

نظامی بر این در مجنبان کلیدکه نقش ازل بسته را کس ندید

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 57

عشق ما را هزار فن آموختعشق ما را هزار حله بدوخت

Касим АнварГазель1 мин
Газель 225

گر شبی بازآید از در شمع جان افروز منبر چراغ مهر و نور صبح خندد روز من

Насими1 мин
Таркиббанд 6

باغ و بستان را بسعی ابر کرد آباد بادصد هزاران آفرین حق بر ابر و باد باد

Катран Тебризи7 мин