Лаали-манзуме, глава 12

الوداع ای سرو ناز گلشن جان الوداعالودای ای اکبر ناکام عطشان الوداع

Найир Табризи1 мин
Рубаи 1

انگور و شراب را سعادت بادامی مستی و خواب را سعادت بادا

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Ə. Qəmküsar bəradərimə cavab

“Təhvili-ibarət” sözünü “tərcümə” qanmaq, –Məktəbli çocuqlar da bilir kim, bu xətadır;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Sizə yetim deyən olsa

Son anımda qəlpələnmək istərəm –Araz boyu səpələnmək istərəm.

Мамед Араз19801 мин
Dəftərin yum, ey münəccim, gizğbinə oldur dəlil

Dəftərin yum, ey münəccim, gizğbinə oldur dəlil,Zülfiləru tənləşib, dersən hələ bayram degil?

Касум-бек Закир1 мин
Eşqin bayrağından elə tutmuşam

Eşqin bayrağından elə tutmuşam,Sanki məhəbbətin bayraqdarıyam.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Qaçdıq qara saçdan ağ saça qədər...

Şair qardaşım Məmməd Arazın 70 illiyinə*Ürək o Sahildə bu Sahildədir,

Нариман Гасанзаде1 мин
Bahar oldivü açıldı çəmən gögçəklərin baği

Bahar oldivü açıldı çəmən gögçəklərin baği,Qucaqlaşdı gülü sünbül, dodağlaşdı meyü saqi.

КишвериГазель1 мин
Eşq dəryasında qəvvas olmasan mərdanəvar

Eşq dəryasında qəvvas olmasan mərdanəvar,Keçmə namərd körpüsündən, qoy aparsın su səni.

Шах Исмаил Хатаи1 мин
Отдельное стихотворение 109

اشک خالی کن دلهای غم اندوخته استسخن سرد نسیم جگر سوخته است

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 269

مجلس ز می دو ساله گردد روشنچشم طرب از پیاله گردد روشن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 467

توبه کردم ز توبه کردن خامببر این جامه و بیار آن جام

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 66

سروی که شدم ربوده رفتارشآشفته خط و طره طرارش

ФизулиРубаи1 мин
Sohbetünsüz nigârâ vâye kanı

Sohbetünsüz nigârâ vâye kanıOl sa'âdet fakîre baya kanı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Семь красавиц, глава 17

چونکه خواننده خواند نامه تمامجوش آتش برآمد از بهرام

Низами ГянджевиМаснави12 мин
Газель 49

ای از جمال روی تو تابنده آفتابوی آفتاب روی ترا بنده آفتاب

Касим АнварГазель1 мин
Газель 207

ح ا ج یا خدای جهان!تو مکانی و نیست بی تو مکان

Насими1 мин
Тарджибанд 2

هوا شد عاشق آسا باز و صحرا دلبر آیین شدیکی را گریه رسم آمد یکی را خنده آیین شد

Катран Тебризи9 мин
Arvadını boşamış kişi hekayəsi

Verdi bir şəxs övrətinə təlaq,Vəchin ondan soruşdu bir sarsaq.

Сеид Азим Ширвани1 мин
İnanc

Mən deyirdim ki mənim gözlədiyim gün gələcək,Bir sabah türkülərim Türkiyədən yüksələcək.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 117

پیوسته ز روزگار دشمن کاممگر شهد خورم زهر شود در کامم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Biz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıq

Biz xərabət əhliyik, meyxanələrdən çıxmışıq,Badələr nuş etmişik, peymanələrdən çıxmışıq.

Алиага Вахид1 мин
Gülbahar

– Danış, danış, Gülbahar,– Olum tanış, Gülbahar,

Сулейман Рустам5 мин
Рубаи 167

آنی که به هیچ کس تو چیزی ندهیصد چوب مغل خوری پشیزی ندهی

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 84

در پیش اختیار تو ما را چه اختیاردر ملک پادشاه گدا را چه اختیار

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 13

کشتیم زار و نکردی نگه از ناز به رویمحسن عهد تو همین بود دریغا چه بگویم

Найир Табризи1 мин
Газель 2

با آن که برشکستی چون زلف خویش ما راگفتن ادب نباشد پیمان‌شکن نگارا

Хумам ТабризиГазель1 мин
Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara

"Dil mirəvəd zidəstəm, sahib dilan xudara!Dərda ki, razi-pünhan, xahəd şod aşikara!"

Мирза Алекпер Сабир3 мин
Günəş günü

Əkinçi, səpinçi gününə yaxın,Dəmirçi, kömürçü gününə yaxın,

Мамед Араз19823 мин
Dün hökm qıldı qətlimə ol şəh itab ilə

Dün hökm qıldı qətlimə ol şəh itab ilə,Şad eylədi gədasını bu xoş cavab ilə.

Касум-бек Закир1 мин