Рубаи 245

روز از پی هجر تو بفرسود دلمشب در پی روز وصل نغنود دلم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 377

ای مردم کور، این چه بهارست ببینیدگلبن نه و گلهاش ببارست ببینید

Аухади Марагаи2 мин
Газель 46

رسم زهد و شیوه تقوی نمی دانیم ماعشق می دانیم و بس اینها نمی دانیم ما

ФизулиГазель1 мин
Sun iy sâkî elünden içelüm mül

Sun iy sâkî elünden içelüm mülYüzün güline karşu zâr bülbül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 71

دگر ره لعبت طاووس‌پیکرگشاد از دُرج لؤلؤ تَنگ شکر

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Ənisül-arifin, 33

بعد ازین از معدن «هل من مزید»نکته ای دیگر بگوش جان رسید

Касим Анвар2 мин
Газель 169

تا شنیدم سخن فضل خدا در کپنکمست و مجنون شده‌ام بی سر و پا در کپنک

Насими1 мин
Касыда 205

ز بوی باد آزاری ز نقش ابر نیسانینه پندارم که با بستان بهشت عدن یاد آری

Катран Тебризи6 мин
İsgəndər dövründə iki həkim

Vardı İsgəndər əsri iki həkim,Mülki-yunanda, vacibüt-təkrim.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Рубаи 108

چون عود اگر چه تن بلاکش دارمچون مجمر اگر چه دل بر آتش دارم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Çırpınma

Bir günəşdir ucalıqlarda, yenilməz sevgi,Onun aləmdə vüsal bayramı, hicran yasıdır.

Рафик Зака Хандан19751 мин
Göstərmə məndən özgəyə, ey gül, cəmalını

Göstərmə məndən özgəyə, ey gül, cəmalını,Tanrım mənə nəsib eyləyə ta vüsalını.

Алиага Вахид1 мин
Özümü gördüm

Yenə min arzuyla çıxdım səfərə,Araz sahilində izimi gördüm.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 45

. . . چاه عقیقیست پناهی دهدترز بالش نقره تکیه گاهی دهدت

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 65

مجذوب که خاطر مکدّر داردخون‌ها در دل ز چرخ اخضر دارد

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Лаали-манзуме, глава 10

محبوبم الله لبیک لبیکمطلوبم الله لبیک لبیک

Найир Табризи1 мин
Газель 202

ای خواب که می‌بینمت از بهر خیالیحیف است که با دیده تو را نیست وصالی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Hüseyn Kəmal deyir ki ("Tə’nü təhqirə təhəmmül edərəm mən, lakin")

Tə’nü təhqirə təhəmmül edərəm mən, lakinTə’n edən zati-firumayədə vicdan olsa;

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Meysiz, məzəsiz can ilə canan ola bilməz

Meysiz, məzəsiz can ilə canan ola bilməz!Sevda dediyin hər kəsə meydan ola bilməz!

Самед ВургунГазель1 мин
Çıxıb getmək istəyirəm...

Çıxıb getmək istəyirəm, çıxıb getmək...Harda, neçə iz-tozum var, yığıb getmək,

Мамед Араз19922 мин
Dilbər, həsrətindən xəstə düşmüşəm

Dilbər, həsrətindən xəstə düşmüşəm,Hicran qoymaz duram ayağa məni.

Касум-бек Закир1 мин
Kim deyir ağaclar hissiz, duyğusuz

Kim deyir ağaclar hissiz, duyğusuz,Kim deyir ağaclar ürəksiz olur?!

Алиага Кюрчайлы1 мин
Şair taleyindən yarıya bilmir

“Mənə bir it hürür, bir qara çaqqal”*Ə.Cavad*

Нариман Гасанзаде19921 мин
Bir bəladur taki, geydün görtəyi-nilufəri

Bir bəladur taki, geydün görtəyi-nilufəri,Bir bəla daxı başında gəzdirdi mə’cəri.

КишвериГазель1 мин
Danış, bələdçi, danış

Yol sənin, yolaq sənin.İt sənin, yalaq sənin.

Сабир Рустамханлы1 мин
Dər mənqəbəti-şahi-mərdan əli (Əlinin tə’rifi)

Ol şah ki, məzhəri-xudadır,Həqdən kim anı deyər cüdadır.

Шах Исмаил Хатаи2 мин
Газель 93

آه باشد بِه ز زلفِ عنبرین عشاق رااشک باشد بهتر از دُرِّ ثمین عشاق را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 246

هر روز در آب دیده‌اش می‌یابمشد ز آتش و آب هر شب خوابم

Хагани Ширвани1 мин
Газель 381

بگشای ز رخ نقاب دیدارتا نگذرد از درت خریدار

Аухади Марагаи1 мин
Кыта 46

فریاد ازین سپهر ستمگر که در جهانهرگز نگشته شاد ز دوران او دلی

Физули1 мин