Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gözün ile yüregüm yara dururNeyleyem zâlim gözün kara durur
Хосров и Ширин, глава 72مَلِک بارِ دگر گفت ای دلافروزبه گفتن گفتن از ما میرود روز
Газель 35ای چشم تو در شوخی سرفتنه دورانهاخط خوش و رخسارت رشک گل و ریحانها
Газель 178صورت رحمان من آن روی نکو دانستهامچشمهٔ حیوان ز آب روی او دانستهام
Касыда 206غزالی شدم من ز عشق غزالیز بس ناله گشتم بکردار نالی
Alimin zalım padşaha cavabıDedi bir əhli-elmə bir zalim –Key olan şər sirrinə alim!
ÇırpınmaBir günəşdir ucalıqlarda, yenilməz sevgi,Onun aləmdə vüsal bayramı, hicran yasıdır.
Рубаи 110دل بر تو فشانم ار بسوزی جگرمو آن دل که من از تو باز گیرم که برم؟
Biz bir qatar tutiyi-şirinsuxənlərikQəzəl böyük ədib və şair Hüseyn Cavidə ithaf edilmişdir*Biz bir qatar tutiyi-şirinsuxənlərik,
Dözə bilmirəmAraz sahilində hər bahar çağıBir an həyəcansız gəzə bilmirəm.
Рубаи 108شاگرد گره زنان موی تو منممولای مشاطگان روی تو منم
Газель 67باز راهم به در خانه خمّار افتادگذرم باز به آن مخزن اسرار افتاد
Газель 10از حد گذشت جلوه فروهل نقاب رازین تیره روز تر مپسند آفتاب را
Газель 207ای نور دیده و دل از دیدهها نهانیبا ما نه در میانی کاندر میان جانی
Bakılı deyir ki ("Rəməzan eydinin icrasını hərçənd bizə")Bakılı deyir ki: **Rəməzan eydinin icrasını hərçənd bizə
Bir gün məni lap boğurdu hicranBir gün məni lap boğurdu hicran,Hicran deyə bir səyahət etdim…
Kefli İsgəndərlə görüş(Mirzə Cəlilə)*İsgəndərlə qarşılaşdım
Əlləri qurumuş məşşatə səninƏlləri qurumuş məşşatə sənin,Salıb gərdəninə o taq nədi?!
Hər şey sənindirGüllər açır — sənindir,Ətir saçır — sənindir,
Şair taleyindən yarıya bilmir“Mənə bir it hürür, bir qara çaqqal”*Ə.Cavad*
Bilməzəm noldu yenə kim, yar sormaz halımıBilməzəm noldu yenə kim, yar sormaz halımı,Daği-dildən göydümü dildar sormaz halımı.
Siz Allah amanatıTorpaq insanı udur,Canlım, canı udur.
Tövhidi-həqqBa ismi-ilahü fərdi-yəzdan,Rəhmanü rəhimü heyyi-sübhan
Отдельное стихотворение 95هر کجا قامت دلدار به دعوی برخاستسرو چون زنگ ز آیینه قمری برخاست
Рубаи 247گردون قفسی است سبز پُر چشمه چو داممرغان همه زین قفس پریدند مدام
Газель 415کام دلم نشد ز دهانت روا هنوزو آن درد را که بود نکردم دوا هنوز
Рубаи 51گل خرگه سبزه غنچه زد در گلزارشد سیم شکوفه بر سر سبزه نثار
Ömürüm geçdi zâr senden ırahÖmürüm geçdi zâr senden ırahTenüm oldı nizâr senden ırah
Хосров и Ширин, глава 85Спой так, чтобы вконец обворожить Хосрова,Чтоб сбился он с пути, чтоб он не спорил снова,
Газель 36بیادت زنده ام، اینست مشربمدامت بنده ام، اینست مذهب