Рубаи 114

تن کو که بدو ناز و دلال تو کشم؟یا دل که غم هجر و وصال تو کشم؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Nə qədər eşqimiz, ey gül, belə pünhan olacaq?

Nə qədər eşqimiz, ey gül, belə pünhan olacaq?Aşikar eyləməyincə ürəyim qan olacaq.

Алиага Вахид1 мин
Təbriz yolu

Ürəyimdən çəkilib Təbrizə yol,Dağları, daşları qandır bu yolun.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 125

قلاش و قلندران و عاشق بودنانگشت نما جمله خلایق بودن

Мехсети Гянджеви1 мин
Газель 74

از تماشای جمالت باغ رضوان ساختنداین خبر شد پهن عالم را گلستان ساختند

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 11

سال‌ها گوشه غم بود دل ریش مراباز عشق آمد و افکند به تشویش مرا

Найир ТабризиГазель1 мин
Газель 215

اثر لطف خدایی که چنین زیباییتا تو منظور منی شاکرم از بینایی

Хумам ТабризиГазель1 мин
Bəs deyilmiş bunca Mehdilər xüruci, indi də

Bəs deyilmiş bunca Mehdilər1 xüruci, indi dəVolqadan bir tazə Mehdi xəlqi iğfal eyləyir.

Мирза Алекпер Сабир19101 мин
Mən ciddi, sən güləyən

Bax dağa, gül;Bax çaya, gül;

Мамед Араз19801 мин
Dedim dilbərə: ey zalım

Dedim dilbərə: ey zalımBu qədər də qan olurmu?

Касум-бек Закир1 мин
Mən səni yuxuda görürəm hər gün

Mən səni yuxuda görürəm hər günƏn şirin arzular, diləklər kimi.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Mir Cəlal misal çəkərdi

İş axtarma, adam axtar, –Mir Cəlal misal çəkərdi.

Нариман Гасанзаде20031 мин
Eylə yanar atəşi-hicrində canım, tən daxi

Eylə yanar atəşi-hicrində canım, tən daxi,Kim, mənim halimğə ağlar dust, bil düşmən daxi.

КишвериГазель1 мин
Dər mənqəbəti-şahi-mərdan əli (Əlinin tə’rifi)

Ol şah ki, məzhəri-xudadır,Həqdən kim anı deyər cüdadır.

Шах Исмаил Хатаи2 мин
Отдельное стихотворение 97

پیش ارباب خرد رسم تکلف باب استدر خرابات مغان ترک ادب آداب است

Саиб Тебризи1 мин
Рубаи 260

دل خون شد و آتش زده دارم ز درونپیش آر میی چو خون که هست آتش‌گون

Хагани Ширвани1 мин
Газель 450

زاهدان را گذاشتیم به جنگما و جام شراب و نغمهٔ چنگ

Аухади Марагаи1 мин
Газель 65

عمر دراز من که پریشان گذشته استدر آرزوی گیسوی جانان گذشته است

ФизулиГазель1 мин
Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dil

Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dilBu gözlerüni göricek selâmet ola mı dil

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 2

خدایا تویی بنده را دستگیربود بنده را از خدا ناگزیر

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Рубаи 42

گر شاه زمانه ای وگر دستوریگر باز جهان شکار،اگر عصفوری

Касим АнварРубаи1 мин
Газель 195

شبی چون شمع می خواهم که پیش یار بنشینمولی آن روز دولت کو که با دلدار بنشینم

Насими2 мин
Касыда 213

هنری مرد نباشد بر هر کس خطریچون چنین است ترا چیست کنون زین هنری

Катран Тебризи4 мин
Mir Cəfərə xitab

Cəfər, ey qönçeyi-gülüstanım!Ey mənim bülbüli-xoşəlhanım!

Сеид Азим Ширвани2 мин
Sonu olmalı

Varlıq öz sirrini saxlar özündə,Yoxluq bir sınaqdır insan gözündə.

Рафик Зака Хандан1 мин
Рубаи 116

جان خواست ز من دوش بت دلگسلمگفتم بدهم باز نفرمود دلم

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, biz qaldıq

Yetişdi qeyri aşiqlər vüsali-yarə, biz qaldıq,Xəlayiq çarə tapdı dərdinə, biçarə biz qaldıq.

Алиага Вахид1 мин
Uzaq deyil

Bir zamanlar əzbəriydi dillərin,Gözəlliyi, adı-sanı Təbrizin.

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 142

گفتم که مرا از نظر انداخته‌ایگفتا که به مهر دگران ساخته‌ای

Мехсети Гянджеви1 мин
Рубаи 79

ای دل به جهان چه بسته‌ای دل به امیدغافل مشو از اجل که این است رسید

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин