Газель 60

ای عارض چون روزت روزم به شب آوردهوی غمزه جانسوزت جانم به لب آورده

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Olsa idi əsəri naleyi-əfğanımızın

Olsa idi əsəri naleyi-əfğanımızın,Yenə bir rəhmi gələrdi bizə cananımızın.

Алиага Вахид1 мин
Bir də səni görməsəm!

Təbriz həsrəti*Bilirsənmi neylərəm bir də səni görməsəm!

Сулейман Рустам1 мин
Газель 233

بیا ساقی که سردی می‌کند دیتو هم گرمی بکن با آتش می

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 54

پیچم بخود چو مار در این تنگنای تاردردا که شد طلسم من این آتشین حصار

Найир Табризи10 мин
Мафрад 24

بیش از آن است که آید ز زبان تقریرشی میسر شود از نوک قلم تحریرش

Хумам Табризи1 мин
Nənə və nəvə

Nənə son nəfəsdədir,Nəvə bunu qanmayır,

Алиага Кюрчайлы19591 мин
Qız idin – sevinən, qaçan, güləyən...

Mən bu daş saçlara sığal çəkmişəm,nə qədər öpmüşəm bu daş üzündən,

Нариман Гасанзаде19951 мин
Газель 501

در سفر زود خجالت کشد از دعوی خویشدر وطن هر که سبکبار نماید خود را

Саиб ТебризиГазель2 мин
Кыта 323

نیست در موکب جهان مردینیست بر گلبن فلک وردی

Хагани Ширвани1 мин
Газель 731

بسیار دشمنست مرا و تو دوست نهبا دوستان خویشتن اینها نکوست؟ نه

Аухади Марагаи1 мин
Газель 166

نشاطم می‌کشد چون از تنم پیکان برون آیدکه شاید دامن پیکان گرفته جان برون آید

ФизулиГазель1 мин
Dü irişicek gîsûsınun kılına bârî

Dü irişicek gîsûsınun kılına bârîTolaşmayıban neyleye ne kılına bârî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 41

مغنی بدان ساز غمگین‌نوازدرین سوزش غم مرا چاره ساز

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 204

در شرح آن جمال بیان‌ها ز حد گذشتدر حسن یار حیرت جان‌ها ز حد گذشت

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 32

ای ذات تو سر دفتر اسرار وجودنقش صفتت بر در و دیوار وجود

Насими1 мин
Кыта 134

ای همه رادی و راستی و درستییافتی از روزگار آنچه که جستی

Катран Тебризи1 мин
İskəndər və dəli

İskəndər Zülqərneyn bir divanəyə dedi ki, məndən bir şey istə.Divanə dedi ki, səndən təvəqqə eləyirəm ki, bu milçəklərə hökm elə

Сеид Азим Ширвани1 мин
İbrət

Dünya olaylarıyla bir ibrət verir bizə,Dünya bugün məlallı, sabah qalmaqallıdır,

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 62

زین بیش دل دزدی مکن کز دل جهان پرداختیجان بخش ما را کز دو لب صد کیسه جان پرداختی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Qoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsun

Qoyma, ey məh, üzünü zülfi-pərişan tutsun,Niyə bu hüsnilə aləm sənə nöqsan tutsun?

Алиага Вахид1 мин
Qara xəbərlər

Bağrı qanam, bağrı qan ömrümün bu çağındaQara xəbərlər gəlir od dərdli sahilimdən.

Сулейман Рустам2 мин
Газель 235

یک شیشه از می ناب با یار سیم ساقیگنجت اگر دهد رو در گوشه وثاقی

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 76

در حلقۀ گیسوی تو هر حلقه اسیریوز نرگس خمار تو هر گوشه خرابی

Найир Табризи1 мин
Мафрад 25

آن همی‌خواندم همی‌بوسیدمشدر سواد دیده می‌مالیدمش

Хумам Табризи1 мин
Gözlər və sözlər

Sən baxa bilmirsən mənim üzümə,Sən baxa bilmirsən mənim gözümə.

Алиага Кюрчайлы19631 мин
Gəl, yanıma gəl

O evdə könlünə dəysələr sənin,Bu evdə mən varam, gəl, yanıma gəl.

Нариман Гасанзаде1 мин
Газель 510

سخن آن است که از جای درآرد دل راحدی آن است که دیوانه کند محمل را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Кыта 330

کیست ز اهل زمانه خاقانیکه تو اهل وفاش پنداری

Хагани Ширвани1 мин
Газель 758

او را که در سماع سخن نیست حالتیفریاد و رقص او نبود جز ضلالتی

Аухади Марагаи1 мин