Кыта 282

منم سرآمد دوران که طبع من داندچهار جوی جنان از پی جهان کندن

Хагани Ширвани1 мин
Газель 723

چمن پر گهر شد ز باران ژالهزمین پر کواکب ز یاقوت لاله

Аухади Марагаи1 мин
Газель 153

پری‌رخان به جفا قصد جان ما مکنیدوفا کنی به عشاق خود جفا مکنید

ФизулиГазель1 мин
Dil habsdedür zülf ile şol hâl arasında

Dil habsdedür zülf ile şol hâl arasındaAl kanı döker gözlerüm ol al arasında

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 27

چو ختم سخن قرعه بر شاه زدسخن سکهٔ قدر بر ماه زد

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 202

باغبانا، به جهان تخم نکو باید کاشتهم از آن جنس که می‌کاری بر باید داشت

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 27

تا می نشنوی ز خویشتن واحد و فردتحصیل مراد خویش نتوانی کرد

Насими1 мин
Кыта 127

مشوش است دلم از کرشمه سلمیچنانکه خاطر مجنون ز طره لیلی

Катран Тебризи1 мин
Çin padşahının İskəndərdən sualı

Çin padşahı İskəndərdən sual elədi ki, padşahlığın ləzzətin nəşeydə gördün?

Сеид Азим Ширвани1 мин
Qeyrət

Qüdrəti illər gətirir insana,Hörməti insan bəhərindən bulur.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 54

گفتم ای ترک نظر سوی من غمگین کنرحمتی بر من محنت زده مسکین کن

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Ahəstə, bülbülüm, oxu, dildar oyanmasın!

Ahəstə, bülbülüm, oxu, dildar oyanmasın!Naz ilə yatmış ol güli-bixar oyanmasın!

Алиага Вахид1 мин
Şair sönməzə

Kim deyir dar gündə meydanlarda dinməz – şerimiz!Yox, döyüşlərdən zəfərsiz – mənim dönməz – şerimiz

Сулейман Рустам1 мин
Газель 232

نه با خورشید و مه این چرخ بازیگر کند بازیخم چوگان این بیدادگر با سر کند بازی

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 54

نقش وصل توام از ششدرغم ره نگشودچکنم کار من دلشده وارون افتاد

Найир Табризи1 мин
Рубаи 23

تا هر کست ای شانه نگیرد بر دستکوتاه کن از دو زلف آن دلبر دست

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Atalar dönsəydi qanlı cəbhədən

Atalar dönsəydi qanlı cəbhədən,Dursaydı bizimlə çiyin-çiyinə

Алиага Кюрчайлы19721 мин
Dünyanın sakit yeri

Yenə divanəydi şahanə könlüm,cahanda sığmırdı cahana könlüm.

Нариман Гасанзаде1 мин
Yüzün tək tazə gül yox busitanda

Yüzün tək tazə gül yox busitanda,Boyun tək sərv yox baği-cəhanda.

КишвериГазель1 мин
Отдельное стихотворение 476

فصل گل می گذرد بی قدح و جام مباشغنچه منشین، گره خاطر ایام مباش

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 298

عطسهٔ سحر حلال من فلکی بودبود به ده فن ز راز نُه فلک آگاه

Хагани Ширвани1 мин
Газель 725

در سر و سرای خود نگذاشتم الااللهوندر دل ورای خود نگذاشتم الاالله

Аухади Марагаи1 мин
Газель 156

در دل باختلاط کسانم هوس نماندیا بهر اختلاط درین دور کس نماند

ФизулиГазель1 мин
Cânâneyi gerek seve kim cânı var ise

Cânâneyi gerek seve kim cânı var iseIşkını yârun din dutâ îmânı var ise

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 40

مغنی یک امشب بر آواز چنگخلاصم ده از رنج این راه تنگ

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 203

باز شوری بمحلت زد، ازین کو بگذشتسوک ما سورشد امروز کزین سو بگذشت

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 30

از عین علی عین همه پیدا شدوز لام علی لب همه گویا شد

Насими1 мин
Кыта 131

ای گشته یادگار ز کردار تو شهیدیدار تو مبارک و گفتار تو بهی

Катран Тебризи1 мин
Dərviş və zərif

Bir zərif bir dərvişin evinə qonaq gəldi. O dərviş damının üstünəçox nazik ağaclar döşəmişdi. Hər saatda ağaclar üstə olan torpağın

Сеид Азим Ширвани1 мин
Tale

Tale deyilən şeyZənginlər üçün mey,

Рафик Зака Хандан1 мин