Кыта 128

ولینعمتم کیست خاقان اعظمکز انعام حق دعاگو شناسد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 668

ای نور چشم من ز رخ لاله‌رنگ توسوگند سخت من به دل همچو سنگ تو

Аухади Марагаи1 мин
Газель 106

به دو گیسو مه روی تو نه چندان عجب استعرصه جلوه خورشید میان دو شب است

ФизулиГазель1 мин
Gözleri mey ağızı piste durur

Gözleri mey ağızı piste dururGül cemâli katında deste durur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 109

بزرگ امید چون گلبرگ بشکفتچهل قصه به چل نکته فرو‌گفت

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Газель 125

دلم از زلف تو آشفته و سرگردانستجان بدیدار تو شادست ولی حیرانست

Касим АнварГазель1 мин
Маснави 4

تو روی ماه و خور فضل خدا بینکه بست از فی و ضاد و لام آیین

Насими1 мин
Кыта 106

ایا شده ز تو مدحت گران و زر ارزانهنر نمائی و سرمایه هنرورزان

Катран Тебризи1 мин
Siçan və balası (Təmsil)

TəmsilBir ədəd bikəmal bəççeyi-muş –

Сеид Азим Ширвани2 мин
Bayrağım

Dalğalanan dan yeridir bayrağım,Üfüqlərdən üfüqlərə boylanar.

Рафик Зака Хандан19871 мин
Газель 13

با غمت دل زحمت جان بر نتافتجان که زلفت دید ایمان بر نتافت

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gözün qadasın alım, sən nə yaxşı dilbərsən!

Gözün qadasın alım, sən nə yaxşı dilbərsən!Deyil xilaf, desəm: Leyliyə bərabərsən.

Алиага Вахид1 мин
Çağır

Sənə üz versə kədər, məclisə cananı çağır,Dodağı qönçəli, ol gözləri ceyranı çağır.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 206

باده ناب را تماشا کنصافی آب را تماشا کن

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 42

روزیکه به پرده جز تو ای تو نبوددرخلوت قدس کس بجای تو نبود

Найир Табризи1 мин
Мафрад 20

هر باد که از شام به اصحاب تو آیدآرام دل و راحت ارواح فزاید

Хумам Табризи1 мин
Yollar eniş-yoxuşlu

Yollar eniş-yoxuşlu,Ömür gödəkdir – dedim.

Алиага Кюрчайлы19581 мин
Mənim yandığımı demə, yanarsan

Xalq artisti Əminə Yusifqızına*Gör necə qarışıb qəmim qəminə,

Нариман Гасанзаде1 мин
Ey qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyf

Ey qönçeyi-firdovs, ləbin bikəmü keyf,Yüzünə birar xali-vəfa yoxluğu heyf.

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 330

داغم از خنده بیهوده خود، می ترسمکه چو گل مدت عمرم به شکفتن گذرد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 164

خاقانی اگرچه نیک اهلینااهلانت بدی نمایند

Хагани Ширвани1 мин
Газель 688

دل سرای خاص شد، از مجلس عامش مگوجان چو بر جانان رسید، از پیک و پیغامش مگو

Аухади Марагаи1 мин
Газель 111

ما را بلای عشق تو عمریست آشناستاز آشنا جدا شدن آشنا بلاست

ФизулиГазель1 мин
Gönül eğer döke bir kan nişe şikâyet ider

Gönül eğer döke bir kan nişe şikâyet iderLebinde gördügi demlerini hikâyet ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 4

خدایا چون گِلِ ما را سرشتیوثیقت‌نامه‌ای بر ما نوشتی

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Газель 126

صبا چه گفت بگوش چمن که خندانست؟میان صحن گلستان خروش مستانست

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 2

ای وعده بسی داده و ناکرده وفااز اهل وفا نباشد این شیوه روا

Насими1 мин
Кыта 118

ای بند بلا دیده و از بند بجستهمردانه شده آمده بر شهر خجسته

Катран Тебризи1 мин
Siçanların işdən xəbər tutmaları

Gördü bu keyfiyyəti ta bir siçan,Oldu siçan fövcünə müjdərəsan.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Duyğular

Duyğular var məndə,Uca dağlar aşacaq.

Рафик Зака Хандан1 мин