Кыта 59

میر چون هفت بیت من خوانده استده شتر بارگیر فرموده است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 579

چون ساعدت مساعد آنست رشته‌ایمدر خون خود، که عاشق آن دست گشته‌ایم

Аухади Марагаи1 мин
Рубаи 91

یارب دل تیره ام منور گردانهر کار که باشدم میسر گردان

ФизулиРубаи1 мин
Ne server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı var

Ne server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı varNe güneşsin güneşün cemâlün ile nûrı var

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 33

Ширин в ее края примчал художник снова, —Но встреча не сбылась: там не было Хосрова.

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 115

بنده را هست سؤالی و نه آن حد منستکه چرا لعل لبت رشک عقیق یمنست؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 270

گمان مبر که به صد جور و صد دل آزاریدل من از تو برنجد مگر به بیزاری

Насими1 мин
Кыта 67

آذر فرو زو می خور شاها بماه آذرآیین ماه آذر بوی می است و آذر

Катран Тебризи1 мин
Musa və çoban əhvalatı

Bir gün olmuşdu Həzrəti-MusaCanibi-Turi-pakə rəhpeyma.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Ürəkdən, candan

Azmı tufanlara üz çevirdiyim,Quduz dalğalara köküs gərdiyim,

Рафик Зака Хандан1 мин
Касыда 68

خسرو زرین سپر دوش شد اندر کمانتافت چو نیم آینه جرم مه از قیروان

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Dila, minnət çəkincə hər vəfasız aşinalərdən

Dila, minnət çəkincə hər vəfasız aşinalərdən,Yaxınlaş dərgəhi-həqqə, uzaqlaş bivəfalərdən.

Алиага Вахид1 мин
Öz sözüm olsun

Süfrəmdə mənim həm qara, həm ağ üzüm olsun,Dost-aşna yanında qara yox, ağ üzüm olsun.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 164

ز بحرین نظر گنج گهر در آستین دارمبدخشانی ز خون‌آب جگر در آستین دارم

Меджзуб Табризи2 мин
Лаали-манзуме, глава 34

بر مسند کبریا نه جز جای علیبر دوش نبی سزا نه جز پای علی

Найир Табризи1 мин
Рубаи 16

ای بی‌خبران شکل مجازی هیچ استاحوال فلک بدین درازی هیچ است

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Dəniz sakit, hava ilıq, arabir

Dəniz sakit, hava ilıq, arabirEşidilir bir ürəyin qəm səsi.

Алиага Кюрчайлы1 мин
Düz deyir könül

Elə bil mən səndən uzaqlaşıram,qulaq as, gör sənə nə deyir könül.

Нариман Гасанзаде1 мин
Fikrim budurur kim, səni mehman qılabən

Fikrim budurur kim, səni mehman qılabən,Bu cani-girami sana qurban qılabən,

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 253

شمع دل را روشنی در وقت خاموشی بودراحتی گر هست در خواب فراموشی بود

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 84

من که خاقانیم ز هر دو جهانبی‌نیازم چه خوب هر دو چه زشت

Хагани Ширвани1 мин
Газель 589

حال این پیکر از آن بتگر دانا پرسیمیا خود از پیش حکیمان توانا پرسیم

Аухади Марагаи1 мин
Газель 92

در دل لاله غمت آتش سودا انداختشمع را آتش سودای تو از پا انداخت

ФизулиГазель1 мин
Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmez

Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmezBen oh direm ol oha velî kanı gözikmez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 35

مغنی مدار از غنا دست بازکه این کار بی ساز ناید به‌ساز

Низами ГянджевиМаснави29 мин
Газель 116

آن ماه دل افروز، که محبوب جهانستبا تست، ولی در پس صد پرده نهانست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 271

ای بر دل پردردم هردم ز تو آزاریکی بود و کجا باشد مثل تو دل آزاری

Насими2 мин
Кыта 73

ای چون بهشت مجلس و چون آسمان حصارتا روز حشر باد در او شاد شهریار

Катран Тебризи1 мин
Hikmət (İki aqil kəs eyləməz dəva)

İki aqil kəs eyləməz dəva,Eyləməz bir-birinə büğz əsla.

Сеид Азим Ширвани1 мин
Zavallı bülbül

Yenə də gülşəndə zavallı bülbülBir gülə, bir xara baxıb ağlayır,

Рафик Зака Хандан1 мин