Газель 43

هر دم به بند زلف شکاری دگر مگیروحشی مباش با من و وحشت ز سر مگیر

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Sən bir gülüsən, sevgilim, ən tazə baharım

Sən bir gülüsən, sevgilim, ən tazə baharım,Bir bülbülüyəm mən də bu qiymətli diyarın.

Алиага Вахид1 мин
Çörək kimi...

Xoşbəxtəm ki, yazıb-pozan şairlərdən biriyəm,İş başında insanların köməyidir şerimiz.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 225

ای آستان قدرت لب‌ریز پادشاهیذات تو فرد اول از قدرت الهی

Меджзуб Табризи2 мин
Другое стихотворение 48

دل که آزاد ز زنجیر بلا و محن استتار زلف تو و را رشتۀ جانست و تن است

Найир Табризи1 мин
Мафрад 22

مرا به فکر چه حاجت که شعر من آبی‌ستکه طبع را ز لبت در دهان همی‌آید

Хумам Табризи1 мин
Yollarda axtar məni

Məni yollarda axtar,Eniş-yoxuş yollarda.

Алиага Кюрчайлы19691 мин
Qabaqda yaş var...

İkimiz üz-üzə – sevinc ilə qəm.elə hey deyirəm bir dinlə məni.

Нариман Гасанзаде1 мин
Vay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsib

Vay kim, olmaz mana ol lə’li-ruhəfza nəsib,Ləblərinin şərbətindən binəsibəm, ya nəsib.

КишвериГазель1 мин
Отдельное стихотворение 424

از بس ادب که یافت دل ما ادیب شدبیمار ما ز رنج کشیدن طبیب شد

Саиб Тебризи1 мин
Кыта 195

خلیفه گوید خاقانیا دبیری کنکه پایگاه تو را بر فلک گذارم سر

Хагани Ширвани1 мин
Газель 722

ماییم و خراباتی پر بادهٔ جوشیدهجز رند خراباتی آن باده ننوشیده

Аухади Марагаи1 мин
Газель 151

هردم از شوق لب لعلت دلم خون می‌شودصورت حالم ز خون دل دگرگون می‌شود

ФизулиГазель1 мин
Gönül ne kuş ola saguna ilmeye begüm

Gönül ne kuş ola saguna ilmeye begümŞeh-dâne benlerüni meğer bilmeye begü

Кади БурханеддинГазель1 мин
Икбал-наме, глава 26

فلاطون که بر جمله بود اوستادز دریای دل گنجِ گوهر گشاد

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 200

هرکجا در دو جهان عاشق روشن راییستدر سودای دلش از غم او سوداییست

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 22

در دایره وجود موجود علی استو اندر دو جهان مقصد و مقصود علی است

Насими1 мин
Кыта 126

بر وی تو بروشنی از مهر و ماه بهزلفین تو ببوی ز مشک سیاه به

Катран Тебризи2 мин
Hekayət (Nuşirəvan və şikar)

Nuşirəvan və şikarŞeyx Sədi “Gülüstan” kitabında nağıl edib ki, Nuşirəvani-adil

Сеид Азим Ширвани1 мин
Sirr

Bir könüldə qala bilməz bir sirr,Heç kəsin bilmədiyi sirr yoxdur.

Рафик Зака Хандан1 мин
Газель 53

از زلف سر شکسته یکی حلقه در شکنبنیاد صبر ما همه در یکدگر شکن

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Meyxanə məclisində gərək söhbət olmasın

Meyxanə məclisində gərək söhbət olmasın,Bir kəsdə söhbət eyləməyə cürət olmasın!

Алиага Вахид1 мин
Dinəcəyəm mən

Ay ellər, sanmayın həyatda bir gün,Birgünlük şam kimi sönəcəyəm mən.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 227

منظور دل سینه پرنور تو بودیاز صنعت این آینه منظور تو بودی

Меджзуб Табризи1 мин
Лаали-манзуме, глава 49

ای شیر خدا علی عالی دستیای بر همه کاینات والی دستی

Найир Табризи1 мин
Мафрад 23

بهانه می‌طلبد دوست گفتگویی راوز این متاع شود گرم عشق را بازار

Хумам Табризи1 мин
Bir ovuc günəş

İlk dəfə anamdan eşitdim bunu:Bir ovuc günəşin nə olduğunu,

Алиага Кюрчайлы19681 мин
Qıza “beş” düşür

Bir dünya gözəli, bir adı pünhangörüşə qaçırdı əlində dəftər.

Нариман Гасанзаде1 мин
Aləmdə məni-xəstəyə bir yar gərək

Aləmdə məni-xəstəyə bir yar gərək,Həp yar nə kim, yari-vəfadar gərək.

КишвериРубаи1 мин
Отдельное стихотворение 467

ای دل بی تاب زاری واگذارگریه با ابربهاری واگذار

Саиб Тебризи1 мин