Газель 239

نیست با ادافهمان حاجت درافشانیشوق دیدنت دارم این قدر که می‌دانی

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 80

ای زلف ز بسکه خود پریشانیآشفتگی دلم نمیدانی

Найир Табризи1 мин
Рубаи 25

ای جام لب نگار می‌دار به دستبا او چو خوش آورید این کار بدست

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Bilmirəm işin nə, sənətin nədir

Bilmirəm işin nə, sənətin nədir,Bilmirəm peşəni, bilmirəm; ancaq

Алиага Кюрчайлы19611 мин
Yoxa çıxan Yeddi yaylıq dastanı

Yaylıqlar itdi bir-bir,Hardadı bəs, kim bilir?!

Нариман Гасанзаде1 мин
Отдельное стихотворение 542

ما حسرت دیدار تو در سینه شکستیماین خار هوس در دل آیینه شکستیم

Саиб Тебризи1 мин
Арабское стихотворение 1

بکت الرباب فقلت ای بکاءابکاء عهد ام بکاء اخاء

Хагани Ширвани7 мин
Газель 786

باغ بهشت بیند بی‌داغ انتظاریآن کش ز در درآید هر لحظه چون تو یاری

Аухади Марагаи1 мин
Газель 176

آمد صبا وزان گل نورس خبر ندادتسکین آتش دل و سوز جگر نداد

ФизулиГазель1 мин
Kul ana diyeler ki hanı bile

Kul ana diyeler ki hanı bileLebinün sırrını ayânî bile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 48

چو شاهنشاه صبح آمد بر اورنگسپاه روم زد بر لشگر زنگ

Низами ГянджевиМаснави8 мин
Газель 218

ای دل، چو پیش آمد غمی، آن را فرج دان، نه حرجبرخوان به پیش صابران کالصبر مفتاح الفرج

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 39

(تا) آتش فقر بر تو داغی ننهددر خانه باطنت چراغی ننهد

Насими1 мин
Рубаи 3

با روی تو دی ماه بهار است مراوز دو لب تو شکر شکار است مرا

Катран Тебризи1 мин
Nə tutmuşsan, könül, qürbət diyarın, əzmi-Şirvan et

Nə tutmuşsan, könül, qürbət diyarın, əzmi-Şirvan et,Tamaşayi-rüxi-yar ilə seyri-kuyi-canan et.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Yerləşməlidir

Böyüyüb yavrular ərləşməlidir,Yurdda yumruq kimi birləşməlidir!

Рафик Зака Хандан1 мин
Жалоба 24

آن عزیزانی که با ما جام و ساغر داشتندمهر ما از یکدلی با جان برابر داشتند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Düşəndə türreyi-dilbər xəyalə axşamlar

Düşəndə türreyi-dilbər xəyalə axşamlar,Məhəbbət əhli düşər min məlalə axşamlar.

Алиага Вахид1 мин
Ayağım deyil

Nəcib arzularla doludur könül,Daha qəmxanələr ocağım deyil.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 247

گر از گرد علایق دامن همت برافشانیتوانی دست بر شاه و وزیر و کشور افشانی

Меджзуб Табризи1 мин
Другое стихотворение 83

ریزند خون من آخر خوبان به عربده‌جوئینی نیست جای شکایت کاین است رسم نکوئی

Найир Табризи1 мин
Мафрад 26

همیشه باد به کام تو گردش گردونقدر ببسته بدین کار تا ابد میثاق

Хумам Табризи1 мин
Bir qağayı uçub getdi

Bir qağayı uçub getdiQanadları ağ,

Алиага Кюрчайлы1 мин
Xanımın sərgidə iştirakı

Xanım sərgi düzəldir,sərgisi nə gözəldir.

Нариман Гасанзаде1 мин
Отдельное стихотворение 556

کجا طی راه حق با جان غافل می توان کردن؟به پای خفته کی قطع منازل می توان کردن؟

Саиб Тебризи1 мин
Арабское стихотворение 2

مهمانسجت دروع مجد فی‌السماءحلق الدروع و شمسها حرباء

Хагани Ширвани2 мин
Газель 792

شب هجرانت، ای دلبر، شب یلداست پنداریرخت نوروز و دیدار تو عید ماست پنداری

Аухади Марагаи1 мин
Газель 178

دل درون سینه دردت را به جان می‌پروردذوق می‌بیند ازآن هردم ازآن می‌پرورد

ФизулиГазель1 мин
Zülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degül

Zülf ile aşûfteyüz bâd-ı hevâdan degülÂşık-ı dîvânenün işi riyâdan degül

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 81

نکیسا چون زد این افسانه بر چنگستای باربد برداشت آهنگ

Низами ГянджевиМаснави3 мин