Газель 34

طره مفشان که غرامت بر ماستطیره منشین که قیامت برخاست

Хагани Ширвани1 мин
Газель 825

به خرابات گذارم ندهند از خامیسوی مسجد نتوانم شدن از بدنامی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 223

نیست غیر از حیرتم کاری جدا از یار خویشوه چه خواهم کرد دارم حیرتی در کار خویش

ФизулиГазель1 мин
Hakka şükür koçlarun devrânıdur

Hakka şükür koçlarun devrânıdurCümle âlem bu demün hayrânıdur

Кади Бурханеддин1 мин
Хосров и Ширин, глава 110

دلا از روشنی شمعی برافروزز شمع آتش پرستیدن بیاموز

Низами ГянджевиМаснави2 мин
Газель 251

تا به کی این دل من واله و شیدا باشد؟تا به کی در هوس عشق و تمنا باشد؟

Касим АнварГазель2 мин
Рубаи 76

ای زلف تو حلقه بر رخ ماه زدهحسن تو بر آفتاب خرگاه زده

Насими1 мин
Рубаи 34

هر کان رخ و آن زلف و دهان و لب دیدمی معدن سیم و روز جفت شب دید

Катран Тебризи1 мин
Bu günkü bəzmdə cami-şərabımız yoxdur

Bu günkü bəzmdə cami-şərabımız yoxdur,Qara olub günümüz, afitabımız yoxdur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
İki qanad

Dostun ikidirsə iki möhkəm qanadındır,Çox dostu olan bir kişi çox üzlü qadındır.

Рафик Зака Хандан1 мин
Жалоба 37

گلی کو کزان رنج خاری نیابی؟میی کو کزان می خماری نیابی؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Könlüm quşu, ey gül, səni şamü səhər istər

Könlüm quşu, ey gül, səni şamü səhər istər,Bülbül necə gülşəndə gülü tazə-tər istər.

Алиага Вахид1 мин
Özündən razı

Yaşadı, həmişə özündən dedi,Göydəki günəşə özündən dedi.

Сулейман Рустам1 мин
شمارهٔ ۴

تا شده‌ام سرخوش از خیال جمالتدر فرح‌آباد دل همیشه بهار است

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 143

بر آن سری که بگیری ز لعل او کامیشراب نوش که در عین پختگی خامی

Найир ТабризиГазель1 мин
Мафрад 37

ناز ز حد ببرده‌ای ای بت نازنین منراه جفا گزیده‌ای ای ز جهان گزین من

Хумам Табризи1 мин
Gecələr ay olmaq istəyirəm mən

Gecələr ay olmaq istəyirəm mən,Pərdəli-pərdəsiz pəncərələrdən

Алиага Кюрчайлы19641 мин
Yox deyə-deyə

Ramiz Mirişli bəstələmişdir*Gəldin görüşümə arabir yenə,

Нариман Гасанзаде19631 мин
Газель 595

به صید شیر نر ای بی جگر چه کار ترا؟شکار او نشدن بس بود شکار ترا

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 38

چه نشینم که فتنه برپای استرایت عشق پای برجای است

Хагани Ширвани1 мин
Газель 829

اگر هزار یکی زان جمال داشتمیرعایت دل مردم به فال داشتمی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 226

ز جهان گردی ما دیدن یاریست غرضزین همه سیر درین دشت شکاریست غرض

ФизулиГазель1 мин
Gönlümni karahladı göz karası

Gönlümni karahladı göz karasıGör meni nene saldı göz karası

Кади Бурханеддин1 мин
Хосров и Ширин, глава 118

شبی رخ تافته زین دیر فانیبه خلوت در سرای ام هانی

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 252

تا به کی خاطر من واله و شیدا باشد؟در بیابان غمت بی سر و بی پا باشد؟

Касим АнварГазель1 мин
Рубаи 78

ای آن که تو پیوسته خدا می طلبیاز خود بطلب اگر مرا می طلبی

Насими1 мин
Рубаи 42

بادامِ تو گاهِ غمزه لشگر شکندیاقوت تو گاه بوسه شکّر شکند

Катран Тебризи1 мин
Hər aşiqin ki, sən kimi bir gülyanağı var

Hər aşiqin ki, sən kimi bir gülyanağı var,Lalə kimi, əyandı ki, köksündə dağı var.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Dərdi var

Yer üzündə qana düşənQanlıların min dərdi var,

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 9

به خدایی که او به قدرت خویشبی ستون آسمان برآورده است

Муджиреддин Бейлагани1 мин