Лаали-манзуме, глава 4

بازم از این واقعۀ دشت بلا یاد آمدخرمن صبر و ثباتم همه بر باد آمد

Найир Табризи1 мин
Мафрад 40

من کیم باری که نامم بر زبان آورده‌اییا به نوک کلک در تصنیف نامم برده‌ای

Хумам Табризи1 мин
Kəndimizə gəldiyim gün

Salam, doğma kəndim, əziz oylaqlar,Görünür, könlümü sıxıb uzaqlar.

Алиага Кюрчайлы19721 мин
Mənə elə gəlir

Sevda İbrahimova bəstələmişdir*Mənə elə gəlir görüşəcəyik,

Нариман Гасанзаде19641 мин
Газель 633

بهار شد که ببندند در گلستان راشکوفه پنبه شود گوش باغبانان را

Саиб ТебризиГазель1 мин
Газель 114

دل زخم تو را سپر نداردآماج تو جز جگر ندارد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 842

نسیم صبح، کرم باشد آن چنان که تو دانیگذر کنی ز بر من به نزد آنکه تو دانی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 242

نه چندان است مرا در غم هجران تو حالکه توان گفت و توان دید و توان کرد خیال

ФизулиГазель1 мин
Dünyâyı çoh sınaduh bir bûyimiş

Dünyâyı çoh sınaduh bir bûyimişKamu âlem varlığı bir hûyimiş

Кади Бурханеддин1 мин
Хосров и Ширин, глава 6

چو طالع، موکبِ دولت روان کردسعادت، روی در روی جهان کرد

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 263

عاشقی را،که دل از عشق پریشان باشدبس عجب نبوداگر بی سر و سامان باشد

Касим АнварГазель1 мин
Мулямма 1

انی لقد اتصلت بالذاتیا من قطع الوصال هیهات

Насими1 мин
Рубаи 68

خاموش بوم تا نکند چندین نازاو کرد گنه کرده بعذر آید باز

Катран Тебризи1 мин
Ey məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündür

Ey məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündür,Ayineyi-dildə kədərü qəm nə üçündür?

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Sevindirən

Ey dostlarına sitəm verən dost,Ey dostu ədayla dindirən dost,

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 27

مرا ز غیبت خاقانی و خریش چه باک؟چون او به نزد دل من کم از جوی سنجد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Mənim istəklim o üç nalız gözəldən biridir

Mənim istəklim o üç nalız gözəldən biridir,Həmi göyçək, həmi on yeddi yaşından iridir.

Алиага Вахид1 мин
Anam dilli qardaşım

Dinlə qan qardaşını, qabar əlli qardaşımMən sözlü, mən arzulu, mən könüllü qardaşım,

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 34

تا چند دلت بی‌خبر از مرگ بودتا کی به سرت فکر سر و برگ بود

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Лаали-манзуме, глава 5

ای ز داغ تو روان خون دل از دیدۀ حوربی تو عالم همه ماتم‌کده تا نفخهٔ صور

Найир Табризи2 мин
Рубаи 41

گویند فلان سلطنتی می‌راندبهمان بد و نیک ملک نیکو داند

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Zərrəyə, kiçikliyə, cılızlığa yadam mən

Zərrəyə, kiçikliyə, cılızlığa yadam mən,İstəmişəm hər şeyin nəhənginə çatam mən.

Алиага Кюрчайлы19701 мин
Mənsiz yaşa

Öyrən mənsiz yaşamağa,mənim gülüm.

Нариман Гасанзаде1 мин
Отдельное стихотворение 636

رویت که شست چهره به آتش نقاب ازوشد مشرق ستاره و مه آفتاب ازو

Саиб Тебризи1 мин
Газель 121

دل رفت و می‌ندانم، حالش که خود کجا شدآزار او نکردم، کویی دگر چرا شد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 846

گر نخواهی که نظر با من درویش کنیاین توانی که به صد غصه دلم ریش کنی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 260

اگر میرم نخواهد کم شد آب چشم نمناکمبه هر سو چشمه ای ، خواهد روان شد از سرِ خاکم

ФизулиГазель1 мин
Gönülüm tek görmedüm bir çîn gönül

Gönülüm tek görmedüm bir çîn gönülKamu gönül gönlüme perçîn gönül

Кади Бурханеддин1 мин
Хосров и Ширин, глава 7

چو سلطان جوان، شاه جوان‌بختکه برخوردار باد از تاج و از تخت

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 277

بر دلم بار غم عشق بغایت آمدآخر،ای جان جهان،وقت عنایت آمد

Касим АнварГазель1 мин