Приписываемое стихотворение 1

ما نطق خدای کایناتیمبیرون ز مکان و از جهاتیم

Насими6 мин
Рубаи 70

آن بت که بهین لفظ بود دشنامشاز حسن و لطافتست هفت اندامش

Катран Тебризи1 мин
Kim ki, Seyyid, özünə bir gözəli yar bilir

Kim ki, Seyyid, özünə bir gözəli yar bilir,Nə qədər cövr eləsə canə səzavar bilir.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Gözümə inandım

İkiüzlülərə üz çevirmədim,Arxamı çevirdim üz-üzə durcaq.

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 31

به خدایی که ید قدرت اوگردش چرخ را به فرمان کرد

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Bizə divanəlik nə zülfdən, nə şanələrdəndir

Bizə divanəlik nə zülfdən, nə şanələrdəndir,Bu rəsmiyyət bizə bizdən qədim divanələrdəndir!

Алиага Вахид1 мин
Mücahidlər mahnısı

Biz gedirik azadlıqçün döyüşə,Sinələri dağlamayın, analar!

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 40

دنیا که تو را دو روزه دارد دل‌خوشیک سر سه طلاقش بده ای صاحب هش

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Лаали-манзуме, глава 19

آغشته بخون پیکر شاه مدنی بیندرۀ نجفی رنگ عقیق یمنی بین

Найир Табризи1 мин
Рубаи 42

ای دل مطلب دوا ز معلولی چندمشغول مشو به مهر مشغولی چند

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Çörək

Təzəcə şumlanan torpağın ətriMəst edir,

Алиага Кюрчайлы19712 мин
Bəs eylər

Dərdini hamıya demə,bir nəfər bilsə bəs eylər.

Нариман Гасанзаде20031 мин
Отдельное стихотворение 673

هر نغمه طرازی نرباید دل مستاناز ناله نی وجد کند محمل مستان

Саиб Тебризи1 мин
Газель 128

عشق تو دست از میان کار برآوردفتنه سر از جیب روزگار برآورد

Хагани Ширвани1 мин
Газель 858

به روی خود نظر کن، تا بلای عقل و دین بینیگره بر مشکها زن، تا کساد مشک چین بینی

Аухади Марагаи1 мин
Газель 265

جان را به لعل چون شکرت تا سپرده‌امدیدست لذتی که من از رشک مرده‌ام

ФизулиГазель1 мин
Dünyâda gerçek âşık kanı kanı

Dünyâda gerçek âşık kanı kanıÂşık isen gözünün kanı kanı

Кади Бурханеддин1 мин
Икбал-наме, глава 32

سوم روز کین طاق بازیچه رنگبرآورد بازیچه روم و زنگ

Низами ГянджевиМаснави9 мин
Газель 279

امروز بار دیگر آن ماه دلبر آمدشادیست جان و دل را کان شاه کشور آمد

Касим АнварГазель1 мин
Приписываемое стихотворение 2

نور عینی این چنین در هردو عالم تا که راستکو به عرش و فرش حق ما را به حرفی رهنماست

Насими2 мин
Рубаи 75

دیدار بتان بیغش و دلشان غشناکدیدار تو پاک و دلت چون دیدن پاک

Катран Тебризи1 мин
Hər əhli-hüsn kim, məni-bədbəxtə yar olur

Hər əhli-hüsn kim, məni-bədbəxtə yar olur,Bilməm nə rəmzdir ki, dönüb şivəkar olur.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Alqışlanmalı

Alçaq quruluşa tərif yazanlarÖlməli, nəinki bağışlanmalı.

Рафик Зака Хандан1 мин
Кыта 33

به خدایی که در ستایش عقلنتوانند و گر بسی گویند

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Könlüm bir ahu gözlü əlindən yaralıdır

Könlüm bir ahu gözlü əlindən yaralıdır,Gəlməz kəməndə, Azərbaycan maralıdır.

Алиага Вахид1 мин
Yaşa baxmıram...

Yaş məni haqlayıb, deyir ki, dayan,Yox, yox, mən bu yolda yaşa baxmıram!

Сулейман Рустам1 мин
Рубаи 42

ای آن که عقول عاقلت می‌خوانندسادات تمام سیّدت می‌خوانند

Меджзуб ТабризиРубаи1 мин
Лаали-манзуме, глава 20

برادر ایمنم با تو در ایندشتچو نالان بلبلی برطرف گلگشت

Найир Табризи2 мин
Рубаи 44

معشوقه به گرمابه شبی با ما بودما را ز فروغ چهره خورشید نمود

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Bir qəzet parçasına bükülübdür naharım

Bir qəzet parçasına bükülübdür naharım,Çörək, arasında yağ...

Алиага Кюрчайлы19621 мин