Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gözlerün derdlülerün dermânıdurCân ü dil ol ikinün kurbânıdur
Хосров и Ширин, глава 1خداوندا درِ توفیق بگشاینظامی را رهِ تحقیق بنمای
Газель 255گر همه میل دلت جانب سلما باشدخاطر آشفته آن زلف چلیپا باشد
Рубаи 84آن حرف که آن اصل کتاب است توییوان فرد که مبداء حساب است تویی
Рубаи 61ای گشته به بیداد و بدی کردن چیرهرگز نشود دلت ز بیدادی سیر
Hərçənd xubrudə bu adətdi, naz olurHərçənd xubrudə bu adətdi, naz olur,Sən tək, vəleyk, naz qılan yar az olur.
Gerçəyin ömrüGerçəyi duymuş ərənlər candan,Gerçəyin səltənəti düzlükdür.
Кыта 16خسروا! یک روزه عزم خدمتتاز بهشت جاودانی خوشترست
O can alan nə bilir, aşiqin pənahı nədir?O can alan nə bilir, aşiqin pənahı nədir?Ona bu hüsnü verən qüdrəti-ilahı nədir?
İnsan vəzifəni bəzəsin gərəkOturub dörd divar arasında sən –Yüz yerə zəng vurub əmrlər verdin.
Рубаи 13روزی دو سه دست و پا گشایند تو راتا در بد و نیک آزمایند تو را
Рубаи 3ترکی که ز خون خیره پروا نکنداز آه ستم کشان محابا نکند
Рубаи 39با عشق تو دل چون محرم راز آمدبا دل در و دیوار در آواز آمد
Yol uzundur... Görünməyir nə əvvəli, nə sonuYol uzundur... Görünməyir nə əvvəli, nə sonu,Lakin başa vurmalıyam mən onu!
Məni bir qız gözləyirRüstəm Rüstəmzadə bəstələmişdir*Mən görüşə gedirəm,
Отдельное стихотворение 630نمی آیی، نمی خوانی، نمی جویی خبر از منخدا ناکرده در دل رنجشی داری مگر از من؟
Газель 88عقل در عشق تو سرگردان بماندچشم جان در روی تو حیران بماند
Газель 837چه سود خاطر ما را به جانبت نگرانی؟که ما ز عشق تو زار و تو عاشق دگرانی
Газель 241ای از تو بی دلان را درمان درد حاصلما نیز دردمندیم از ما مباش غافل
Gîsûnuzda gönülüm âvâredürGîsûnuzda gönülüm âvâredürBen ho yâram korhunuz ağyâradur
Икбал-наме, глава 6شنیدم که بالای این سبز فرشخروسی سپیداست در زیر عرش
Газель 256هر کرا در دل و جان عشق و تولا باشددل و جان مظهر انوار تجلا باشد
Рубаи 85آن نقطه که مرکز جهان است توییوان قطره که اصل کن فکان است تویی
Рубаи 63چون کشته ببینیام دو لب کرده فرازوز جان تهی این قالب فرسوده به آز
Alan qərarımı ol kakili-mütərradırAlan qərarımı ol kakili-mütərradır,Başımda, bilməyirəm hiç, bu nə sövdadır?
HəqiqətHəqiqət öylə şəfalı, dəvalı dərman ki,Zəhər qədər acı olsun da, hər gün içməliyik.
Кыта 22صاحبا صدرا! به ذات آنکه کلک قدرتشسنبله گردون و راه کهکشان داند نگاشت
Naz edir bülbülə gül bir belə – mənası nədir?Naz edir bülbülə gül bir belə – mənası nədir?Bülbülün bəs gülü sevməkdə təmənnası nədir?
Dilimə dəyməMən sənin dilinə dəymirəm, cəllad,Gəl sən də bu ana dilimə dəymə!
Рубаи 33دائم نبود رنگ تو سرخ از می توپیوسته نباشد این صدا در نی تو