Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Mən nələr çəkmədim sənin yolunda,Sənə toxunmasın ürək sözlərim.
Рубаи 58نوری که به چشم موسی از طور نموددیدار به من شبی هم آن نور نمود
Лаали-манзуме, глава 27ای فخر رسل که دیر باز آمدهایشک نیست که از راه دراز آمدهای
Рубаи 48زان عهد قدیم چون مرا یاد آیدلذات جهان سر به سرم باد آید
Araz, Astaraçay axır lal kimiAraz, Astaraçay axır lal kimi,Onlara çatmırmı sözlərim mənim?
Sirr sözüMəni gizli imtahana çəkirsən,lazımdımı açıq deyim hər sözü?
Газель 793دستی که شد به گردش پیمانه آشنادیگر نشد به سبحه صد دانه آشنا
Газель 238نام تو چون بر زبان میآیدمآب حیوان در دهان میآیدم
Рубаи 24ای بوده مرا ز جسم و جان هیچ به دستنابوده زبود این و آن هیچ به دست
Газель 311باز در دل ز غم عشق ملالی دارمچه دهم شرح چه گویم که چه حالی دارم
Ey şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxmaEy şəm, bizi tap dəxi odlaruna yaxma.Ey bədr, yüzün gösdərübən tezcək oyaxma.
Хосров и Ширин, глава 70دگر باره جهاندار از سر مهربه گلرخ گفت کاِی سرو سمنچهر
Газель 319«علم القرآن » ز «الرحمن » چه بود؟یعنی انسان بود قابل در وجود
Canımı yandırdı şövqün, ey nigarım, hardasanГде ты, желанная моя? Ты душу мне зажгла! Где ты?Ты свет очей, ты в двух мирах богатство мне дала! Где ты?
Рубаи 89ما نامهٔ عزل مهر تو بنوشتیمگسترده وصال چهر تو بنوشتیم
Ta o mahın xətü xalinə nigah eyləmişəmTa o mahın xətü xalinə nigah eyləmişəm,Günümü eşqlə aləmdə siyah eyləmişəm.
Gözəl insanBir gözəl qız yaramaz bir dəli ceyran kimidir,Çırpınan odlu könüllər ona heyran kimidir.
Кыта 52حکیما درین سبزه گاه ستورانچو گل نوبت عمر یک روزه بهتر
Ey gül, səni hər kəs ki, sevib bəxtəvər olduEy gül, səni hər kəs ki, sevib bəxtəvər oldu,Eşqində bir ancaq mənim ömrüm hədər oldu.
Min könül qalacaqYaxamda xatirə səndən bir incə gül qalacaq,Gözümdəsə əbədi canlı bir şəkil qalacaq.
Рубаи 59در وادی غم جنون پر شورم سوختبیتابی شوق همچو منصورم سوخت
Лаали-манзуме, глава 32در وصف علی که هر که رائی داردکفر است خدائی که خدائی دارد
Рубаи 49باد سحری رقصکنان میآیدبا مژده یار مهربان میآید
Əsdi payız yelləriƏsdi payız yelləri,Çiçəklər gizləndilər.
Həmin sinifdəNazim içdi çayını,yedi qoğal payını.
Газель 811ما نبض شناس رگ جانیم جهان راآیینه اسرار نهانیم جهان را
Газель 274برون از جهان تکیه جایی طلب کنورای خرد پیشوایی طلب کن
Рубаи 25زلفت، که چو حلقهٔ کمند افتادستاز وی دل عالمی به بند افتادست
Газель 319گر چشم برخسار تو صد بار گشادمهر بار دو صد سیل برخسار گشادم
Könlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdürKönlüm dənizi şimdi yenə taşa gərəkdür,Nəqş eyləyə eşqi bütimək taşa gərəkdür.