Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Dil gönlegi eteğini yahasını bilmezDil-dâr anı od ile ne yahasını bilmez
Хосров и Ширин, глава 114تو کز عبرت بدین افسانه مانیچه پنداری مگر افسانه خوانی
Газель 353صفیر مرغ جان اسرار گویدو لیکن با دل بیدار گوید
Ey üzü gül, ləbləri mərcanımızEy üzü gül, ləbləri mərcanımız!Ey gözü nərgis, şəhi-məstanımız!
Рубаи 120سرگشته و زار و بیقرارم بی توآشفته و رنجور و فکارم بی تو
Ya rəb, kim olur ərzimi cananə yetirsinYa rəb, kim olur ərzimi cananə yetirsin,Dərdi-dilim ol xosrovi-xubanə yetirsin.
SayılmazÇox da ki, nə yemsiz, nə də susuzdur,Aslan zooparkda aslan sayılmaz.
Мулямма 12اقبل العید بقدح غلب الدهر و فازوسقی الخمر فقد حل لنا الشرب و جاز
Dindir məni hərdən, gözəlim, fürsət olandaDindir məni hərdən, gözəlim, fürsət olanda,Vəslin bizə bir an, nə olar, qismət olanda?
O gün gələcəkLəpələr qanlıdır Arazda yenə,Nalə var çaldığım bu sazda yenə.
Газель 107ای پسر اهل وفا را بشناسآشنایی کن و ما را بشناس
Лаали-манзуме, глава 3آه از آن روز که در دشت بلا غوغا بودشورش روز قیامت به جهان برپا بود
Рубаи 56ای خواجه بگو چه دیدهای باش هنوززین ره به کجا رسیدهای باش هنوز
Sevənlərin nə vecinəSevənlərin nə vecinəŞaxta kəssin nə qədər,
Газель 853ای حسن تو برق خانمانهاعشق تو دلیل آسمانها
Касыда 17زد نفس سر به مهر صبح ملمع نقابخیمهٔ روحانیان کرد معنبر طناب
Рубаи 63ما پرتو جوهر روانیم و خردنی نی، که به ذات محض جانیم و خرد
Газель 364اگر بگذشت مجنون من بماندم یادگار اووگر شد کوهکن هم من کمر بستم به کار او
Artuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaArtuhrağ oldı ışk odı diler ki kef kılaOl oda varlığını kamusın alef kıla
Хосров и Ширин, глава 115ببین ای هفت ساله قرهالعینمقام خویشتن در قاب قوسین
Газель 360گدایی می کنم زان یار دلبرگهی بر بام باشم، گاه بر در
Əcaba, bu huri üzlü məhi-bədr, ya pərimiƏcəba, bu huri üzlü məhi-bədr, ya pərimi?Boyu sərvi-bustani, yanağı güli-tərimi?
Рубаи 128ای طره تو ز مشگ و از عنبر بهروی تو ز ماه و قدت از عرعر به
Cismdən can almağa gər olsa fərmanın səninCismdən can almağa gər olsa fərmanın sənin,Canə minnətdir olam, ey dust, qurbanın sənin.
BayrağımızÖvladlarımız duymalıdır ki,Bayraq o qürubun alıdır ki,
Мулямма 25قم فاسقنی فی زمن المهر جانواصرف بصر الخمر عن صرف الزمان
Yüzlərcə xəlq içində əgər əhli-naz olaYüzlərcə xəlq içində əgər əhli-naz ola,Mümkün deyil ki, sən kimi bir sərvnaz ola.
Bir məktəbin qapısındaBir məktəb binasının keçərkən qabağındanQəribə bir lövhənin şahidi oldum yenə.
Газель 121ساقی بیا که جوش زد از لالهزار فیضبینشئه شراب نبخشد بهار فیض
Лаали-манзуме, глава 21کدام قصه دهم شرح و زار و زار بنالمز جور شمر دغا یا ز هجر یار بنالم