Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
مغنی دلم دور گشت از شکیبسماعی ده امشب مرا دلفریب
Газель 379مشکین کلاله را چو برافکند آن نگاراز هر طرف برآمد فریاد زینهار!
Qaşın vəhyi bizə bürhan irişdiQaşın vəhyi bizə bürhan irişdi,Üzündə tə’vili-fürqan irişdi.
Рубаи 148بیجاده لب و یاسمن اندام منیشادی و نشاط و راحت و کام منی
Mən dedim dilbərə qıl cövrü cəfadən tövbəMən dedim dilbərə qıl cövrü cəfadən tövbə,Gör ki, təsiri-nəfəs qıldı vəfadən tövbə.
DursaVurulmayın bir ürəkVursa da, kimə gərək?!
Мулямма 46هات یا عقلی و دینی من صبابات الزمانلا تعدنی ان قلبی لیس یرضی بالامان
Bütün gözəlliyi tanrım o sərvinazə veribBütün gözəlliyi tanrım o sərvinazə verib,O hər nə etsə, təbiət ona icazə verib.
Səbuhini düşünərkənÖz masamın arxasında narahatam yenə mən,Şair kimi Səbuhini düşünürəm səhərdən.
Газель 210ز ناز طعنه خوبی بر آفتاب زدهز لطف آمده یا ذرهای شراب زده
Рубаи 74در منزل او وقت خبر پرسیدنخون شد دلم از بانگ صدا بشنیدن
Газель 1002باده مرد افکن من معنی روشن بس استساغر و مینای من کلک و دوات من بس است
Касыда 143من کیم باری که گوئی ز آفرینش برترمکافرم گر هست تاج آفرینش بر سرم
Рубаи 149ای خرمن ماه خوشهچین رخ توخوبی همه در زیر نگین رخ تو
Касыда 2منم ندیده ز ابنای روزگار وفاولی کشیده ز هر یک هزار گونه جفا
Leb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiLeb-i la'lünden almışam nigârâ zevk-i tahkîkiİnildümden irişmişdür musanniflere mûsîki
Икбал-наме, глава 45مغنی درین پرده دیرسالنوایی برانگیز و با او بنال
Газель 380منم و عشق سرکش عیار«ثانی اثنین اذهما فی الغار»
Ləbinə əhli-nəzər can dedilər, gerçəkmişLəbinə əhli-nəzər can dedilər, gerçək imiş,Ağzına nükteyi-pünhan dedilər, gerçək imiş.
Касыда 5تا خلد بباغ داد رونق راخوش گشت نوا مرغ مطوق را
Genə bir namə ilə yadə salıb yar məniGenə bir namə ilə yadə salıb yar məni,Bəxt handan bu işə gördü səzavar məni.
DuymasaYurdunda ulus eşqinə insanlaşar insan,Yurdu, ulusu duymasa, heyvanlaşar insan.
Мулямма 49جلال الدین! نلت مدی الامانیو ساعدک الزمان بلا توانی
Dedi ol yar mənə: dəftərimiz evdə qalıbDedi ol yar mənə: dəftərimiz evdə qalıb,Eşqə dair yazılan sözlərimiz evdə qalıb.
Təbrizdə qışBir dost kimi yetişərək harayına Arazın,Gözlərimi zilləyirəm o tayına Arazın.
Газель 215ماهی که کسب نور کند آفتاب از اوهر ذره دیدهایست به صد آب و تاب از او
Рубаи 75چون نیست مجال روی و مویت دیدنراضی شدهام به خاک کویت دیدن
Газель 1009پرده شرم و حیا را باده ناب آتش استبر گل کاغذ، هوای عالم آب آتش است
Касыда 155ضماندار سلامت شد دل منکه دار الملک عزلت ساخت مسکن
Рубаи 167آن درد، که با پای تو کرد آن چستیدر کشتن خصمت ننماید سستی