Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Mənim könlüm çocuq kimi sənə sarılar, ey Vətən,Məni səndən ayırsalar, bağrım yarılar, ey Vətən.
Мулямма 33هجرانک محرق فؤادیاعراضک زاید ودادی
Buraxma, ey könül, ol nazlı yarı özbaşına!Buraxma, ey könül, ol nazlı yarı özbaşına!Rəva deyil, qala ellər nigarı özbaşına.
AzərbaycandadırNeyləyim, dostlar, yenə qan qardaşım tufandadır,Yelkənim – hər dalğası, dağdan böyük ümmandadır.
Газель 166ما به این در ز پی برگ و نوا آمدهایمدردمندیم و به امید دوا آمدهایم
Лаали-манзуме, глава 59شه کبریا منشا توئی که امیر عز مجلّلیبه تو زیبد عرش جلال حق که به تاج قدس مکلّلی
Рубаи 67وصلت ندهم ز دست اگر جان بدهمکی وصل تو را به ملک خاقان بدهم
Газель 915تا گل ز عکس عارض او چیده است آبدر چشمه از نشاط نگنجیده است آب
Касыда 33دل روی مراد از آن ندیده استکز اهل دلی نشان ندیده است
Рубаи 72مشنو تو که: گل بیسر خاری باشدیا بادهٔ حسن بیخماری باشد
Газель 381نه چندانم ضعیف از دوری خورشید رخساریکه تاب آرم گر افتد سایه بر من ز دیواری
Hecr ile bini ol yâr niçe yahısar âhırHecr ile bini ol yâr niçe yahısar âhırGözüm yolma anun niçe bahısar âhır
Лейли и Меджнун, глава 6ای عالم جان و جان عالمدلخوش کن آدمی و آدم
Газель 367درد سری میدهد زحمت رنج خمارزهد برون کن ز سر، ساقی جان را در آر
Həbibim, izzətim, canım, cahanımHəbibim, izzətim, canım, cahanım,Rəfiqim, munisim, arami-canım.
Рубаи 141صد بوسه بدادمش بزیر کف پایصد خواهش کردم که روی بر بنده نمای
Görüb ziyayi-rüxün kuyi-yarə gəldim mənGörüb ziyayi-rüxün kuyi-yarə gəldim mən,Ümidi-vəsli ilə bu diyarə gəldim mən.
YorulmazŞairlər yazmaqdan darılmaz, qızım,Çağlayan irmaqlar durulmaz, qızım!
Мулямма 36ادام الله ایام البهارو الیس لیله حلل النهار
Zülfünə mişki-xəta söylədi dil, qıldı xətaZülfünə mişki-xəta söylədi dil, qıldı xəta,Zülfünün bir telinə müşk ola bilməzdi bəha.
Şəhriyara dördüncü məktub“Hərdən belə səsin gəlsin,*Gözümüzün yaşın silsin”*
Газель 172از دامن خود دست کشیدیم و گذشتیماز غیر تو مردانه بریدیم و گذشتیم
Рубаи 70منگر تو بدان که ما به تن مختصریمهر چند که کوتهیم عالی نظریم
Газель 948هر که رو تابد ز عاشق، خط مشکینش سزاستگل که با بلبل نسازد دست گلچینش سزاست
Касыда 55چه سبب سوی خراسان شدنم نگذارندعندلیبم به گلستان شدنم نگذارند
Рубаи 73تا کی دلم از تو در بلایی باشد؟جانم ز غم تو در عنایی باشد؟
Газель 389ای دل ز خویش بگذر گر میل یار داریجز کار عشق مگزین گر عشق کار داری
Delüsiyem zülfünün silsile depretmegilDelüsiyem zülfünün silsile depretmegilTâ diyemem hâlümi kıl kıla depretmegil
Лейли и Меджнун, глава 26شبگیر که چرخ لاجوردیآراست کبودیی به زردی
Газель 372سینه مجروحست و عقل آشفته، خاطر بی قراردیده گریانست و جان مشتاق و دل امیدوار