Касыда 217

خاکِ سیاه بر سرِ آب و هوای ریدور از مجاوران مکارم‌نمای ری

Хагани Ширвани2 мин
Джам-и Джам, глава 1

قل هوالله لامره قد قالمن له‌الحمد دائما متوال

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Рубаи 11

بخرام که بینم قد رعنای ترانظاره کنم چهره زیبای ترا

ФизулиРубаи1 мин
Şerh idimeye lebüni dilüm ola lâl

Şerh idimeye lebüni dilüm ola lâlGözlerümün yaşı anun içün ola al

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 76

چو خسرو دید که‌آن معشوق طنازز سر بیرون نخواهد کردن آن ناز

Низами ГянджевиМаснави6 мин
Газель 399

جان هوادار تو شد، فاش مکن اسرارشدل به سودای تو افتاد، گرامی دارش

Касим АнварГазель1 мин
Nuri-təcəlli şö'ləsi düşdü əzəldən alına

Nuri-təcəlli şö’ləsi düşdü əzəldən alına,Gözlərimin bu rəng ilə yaşı boyandı alına.

НасимиГазель1 мин
Касыда 50

آن پری نشگفت اگر از خوبرویان سر بودگر بنفشه پر گر و از سنبلش افسر بود

Катран Тебризи5 мин
Sənə olsaydı, ey gül, Yusifin filcümlə oxşarı

Sənə olsaydı, ey gül, Yusifin filcümlə oxşarı,Olurdu nəqdi-can ilə cahan əhli xəridarı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Unudulmaz

Dünyada bir fransız yoxKi fransızca bilməsin,

Рафик Зака Хандан19861 мин
Таркиббанд 6

خسروا قهر تو گر بار بر ایام نهدصبح را عقل سیه روی تر از شام نهد

Муджиреддин Бейлагани2 мин
Nigara, aşiqin sənsiz qalıb avarə qürbətdə

Nigara, aşiqin sənsiz qalıb avarə qürbətdə,Necə gör hicrin etmişdir günümü qarə qürbətdə.

Алиага Вахид1 мин
Əlin yandı, dilin yandı

“Məni candan usandırdı,*Cəfadan yar usanmazmı?*

Сулейман Рустам2 мин
Газель 237

ای دل نهفته ناله و افغان چه می‌کنیرازی که برملا شده پنهان چه می‌کنی

Меджзуб Табризи1 мин
Газель 95

رویت به از آن آمد انصاف که می‌بایدبا روی تو در عالم گر گل نبود شاید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1025

با کمال قرب، از جانان دل ما غافل استزنده از دریاست ماهی و ز دریا غافل است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Рубаи 5

عشق تو بکشت عالم و عامی رازلف تو برانداخت نکونامی را

Хагани Ширвани1 мин
Газель 3

گر تو طالب عشقی، غم دمادم است این‌جاور نشانه می‌پرسی، رشته سر گم است این‌جا

Аухади Марагаи1 мин
Газель 12

با خود ای جان در غمش همدم نمی خواهم ترابی ثباتی محرم این غم نمی خواهم ترا

ФизулиГазель1 мин
Işkı delü gönülüme salu degül mi

Işkı delü gönülüme salu degül miCân u gönül ışkıyile delü degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 82

چو بر زد باربد زین سان نوایینکیسا کرد از آن خوشتر ادایی

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Газель 404

واردات عاشقان کز عشق می آید بگوشعشق می گوید: بگو و عقل می گوید: خموش!

Касим АнварГазель1 мин
Şəha, könlümdə daim bir həvəs var

Şəha, könlümdə daim bir həvəs var,Soram şəkər dodağından məgəsvar.

НасимиГазель1 мин
Касыда 61

باشد بجهان عید همه ساله بیکبارهمواره مرا عید ز رخسار تو هموار

Катран Тебризи6 мин
Tökülür gözlərimin, xəttini görcək, yaşi

Tökülür gözlərimin, xəttini görcək, yaşi,Çox təəccübdü bulud səbzədən olmuş naşi.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Oğul o kəsdir ki, ömrü boyunca

Oğul o kəsdir ki, ömrü boyuncaTutduğu əməldən peşman olmasın,

Рафик Зака Хандан1 мин
Таркиббанд 8

ای دل نه سنگ خاره ای! آخر فغان کجاست؟وی دیده گر نسوختی اشگ روان کجاست؟

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Keçdi min naz ilə ol dilbəri-məhparə belə

Keçdi min naz ilə ol dilbəri-məhparə belə,Bir də dönsə, vuracaq sinəmə yüz yarə belə.

Алиага Вахид1 мин
Nə bir ölüm olsun, nə bir qan olsun

Xəzər sahilində gəldim dünyaya,Daşıdım yükünü ağır illərin.

Сулейман Рустам1 мин
Газель 252

حاشا که ماه چارده و شمع خاوریدر صد هزار پرده عیان در برابری

Меджзуб Табризи1 мин