Газель 98

آن نه نقشی‌ست که در خاطر نقاش آیدفرخ آن چشم که بر طلعت زیباش آید

Хумам ТабризиГазель1 мин
Газель 1027

از تن خاکی به جد و جهد رستن مشکل استرشته جان را به زور خود گسستن مشکل است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 15

خاقانی را ز بس که بوسید آن لبدور از لب تو گرفت تبخال از تب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 5

شب و روز مونس من غم آن نگار باداسر من بر آستان سر کوی یار بادا

Аухади Марагаи1 мин
Газель 13

شنیده صبحدم از جور گل افغان بلبل رابدندان پاره پاره ساخته شبنم تن گل را

ФизулиГазель1 мин
Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdur

Şâhâ gözünün derdi bu dem câna devâdurLa'l-i lebünün kanı dahi câna şifâdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 84

چو رود باربد این پرده پرداختنکیسا زود چنگ خویش بنواخت

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Газель 407

متمادی شدست یوم فراق«کیف احوال؟ ایها العشاق »

Касим АнварГазель1 мин
Sənin eşqindir, ey dilbər, mana həm mürşidü həm pir

Sənin eşqindir, ey dilbər, mana həm mürşidü həm pir,Qəfil mən eşqinə düşdüm, nədir çarə, nədir tədbir?

НасимиГазель1 мин
Касыда 62

با ماه تو تا مشک شد برابرچون مشک بجوشم همی بر آذر

Катран Тебризи5 мин
Budur o fitnə ki, siz eylədiz fəsanə məni

Budur o fitnə ki, siz eylədiz fəsanə məni,Məhəbbətində şəhir eylədiz cahanə məni.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Arzulardır büsatı dünyanın

Arzulardır büsatı dünyanın,Arzular olmasa, büsat da bitər.

Рафик Зака Хандан1 мин
Таркиббанд 9

شه زاده رفت شور به عالم درافگنیدوین طاس سرنگون فلک خرد بشکنید

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Gözəlim, tutma bərabər məni pərvanə ilə

Gözəlim, tutma bərabər məni pərvanə ilə;O əgər şəmə yanır, mən ruxi-cananə ilə.

Алиага Вахид1 мин
Üç-dörd kəlmə

Oğul, bu dünyada şan-şöhrət, ad-sanHünərlər göstərən qəhrəmanındır.

Сулейман Рустам1 мин
Мафрад 2

همین بس است به عالم دلیل مستی دوستکه هر چه هست به عالم دلیل هستی اوست

Меджзуб Табризи1 мин
Рубаи 99

گه رهزن و گاه رهنمون می‌آییگاهی ز درون گه ز برون می‌آیی

Хумам ТабризиРубаи1 мин
Газель 1073

دیده شبنم گر از روی گلستان روشن استچشم گریان من از رخسار جانان روشن است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Рубаи 19

آمد به چمن مرغ صراحی به شغبجان تازه کن از مرغ صراحی به طرب

Хагани Ширвани1 мин
Газель 11

بر قتل چون منی چه گماری رقیب را؟ای در جهان غریب، مسوز این غریب را

Аухади Марагаи1 мин
Газель 14

چنان بنهفته ضعف تن مرا لطف بدن او راکه رفته عمرها نی او مرا دیده نه من او را

ФизулиГазель1 мин
Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsın

Çü nakş eyledi ol halik bu sûretde heyûlâsınMisâl eyledi diyesin ana firdevs-i a'lâsın

Кади БурханеддинГазель1 мин
Хосров и Ширин, глава 105

دوم موبد به قصر‌ی کرد مانندکه بر گردون کشد گیتی خداوند

Низами ГянджевиМаснави1 мин
Газель 419

مقررست و معین، برای اهل کمالهزار بانگ «تعالی »، هزار جام زلال

Касим АнварГазель1 мин
Surəti-həqqə, ey sənəm, bədri-rüxündür ayinə

Surəti-həqqə, ey sənəm, bədri-rüxündür ayinə,Daş ola kim ki, surətin olmaya aşiq ayinə.

НасимиГазель1 мин
Касыда 64

بتی سرو بالا و سرو سمنبرکه شمشاد دارد به برگ سمن بر

Катран Тебризи10 мин
Özüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldı

Özüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldı,Səri-kuyində yarın bir fəqiri-müztərim qaldı.

Сеид Азим ШирваниГазель1 мин
Mənim Aydanım var, mənim Xəndanım var!..

Günüm ki nəs gəlir,Qanım qaralınca,

Рафик Зака Хандан1 мин
Таркиббанд 10

رفتی و درد دل به جهان در گذاشتیخفتی و دستها همه بر سر گذاشتی

Муджиреддин Бейлагани1 мин
Keçsəydi xoş günüm gər o zülfi-siyah ilə

Keçsəydi xoş günüm gər o zülfi-siyah ilə,Hərgiz şikayət etməz idim suzi-ah ilə.

Алиага Вахид1 мин