Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Saqi, oxudum nəqli-Əbu-Qəbşanı,Taifdə Qusəylə etdigi sövdanı.
Füzuli bu ulu yurdun ulusuFüzuli bu ulu yurdun ulusu,Kim ondan konuşmaz könül dolusu?
Рубаи 7مرا اندیشه ات خون در جگر سوختتمنای وصالت مغز سر سوخت
Qara zülfün o məhrüxsarə, ey gül, sayəban etmə!Qara zülfün o məhrüxsarə, ey gül, sayəban etmə!Hilalı zülməti-şəbdə bulud içrə nihan etmə!
Yaxşı ki varamAzərbaycanımda yaxşı ki, varam,Söz gülüstanımda yaxşı ki varam.
شمارهٔ ۲لاله ز رخسار تو گل چیده استغنچه به امید تو خندیده است
Газель 127چو ترک من بگشاید بر ابروان کاکولهزار دل برباید به یک دم آن کاکول
Газель 1181هر که غافل را نصیحت می کند دیوانه استخواب غفلت برده را طبل رحیل افسانه است
Рубаи 60گرچه صنما همدم عیسی است دمتروح القدسی، چگونه خوانم صنمت؟
Газель 34دراز شد سفر یار دور گشتهٔ مافغان ازین دلی بیاو نفور گشته ما
Кыта 21بد من گفت بدی لیک نمیرنجم از اولله الحمد مرا خلق نکو میدانند
Dem degül mi ki serv bâra geleDem degül mi ki serv bâra geleYârun ince bili kenâra gele
Хосров и Ширин, глава 86نکیسا در ترنم جادوی ساختپس آنگه این غزل در راهَوی ساخت
Газель 439منت از دل بصد جان دوست دارممنت از جان بصد دل بردبارم
Газель 21اگرچه چشمه نوش تو دارد آب حیاتدلیل ما خط سبز تو است در ظلمات
Касыда 97صبر من کوتاه گشت از عشق آنزلف درازکو گهی با گل بسیر است و گهی با مل براز
Bir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əlBir gecə Əbu Ləhəb tapıb Kəbəyə əl,Ahuyi-tilanı sirqəd etdi o dəğəl,
Gərək oğul olan qorusun diliGərək oğul olan qorusun dili,Dilə xor baxanın qurusun dili!
Рубаи 12ای دل بنشین که یار بر خواهد خاستدر کار تو دوست وار بر خواهد خاست
Mənə hərdən baxır ol sevgilim biganə-biganəMənə hərdən baxır ol sevgilim biganə-biganə,Qızıl qanlar içirdir könlümə peymanə-peymanə.
Cavab verməliyəmMən atayam, sən – oğul, xalqımın qarşısındaHər bir hərəkətinçün cavab verməliyəm mən.
Тарих 2پدر را پس از فوت دیدم به خوابکه میگفت با من بهشتی شدم
Газель 157نیاید در قلم یارا حدیث آرزومنداناگر صد سال بنویسم بود باقی دو صد چندان
Газель 1187صبح از خورشید تابان دست بر دل مانده ای استآفتاب از صبح داغ در نمک خوابانده ای است
Рубаи 61از خوی تو خستهایم و از هجرانتدر دست تو عاجزیم و در دستانت
Газель 36ای چراغ چشم توفان بار مابیش ازین غافل مباش از کار ما
Рубаи 21آسوده کربلا بهر فعل که هستگر خاک شود نمی شود قدرش پست
Gözün ohıyile cigerüm kan dile değdiGözün ohıyile cigerüm kan dile değdiDahi ne atarsın çün ohun kandile değdi
Хосров и Ширин, глава 93خبر ده کاولین جنبش چه چیز استکه این دانش بر دانا عزیز است
Газель 440نه تنها من خراب و مست یارمهمه مستند در دار و دیارم