Поэзия
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
گرچه در طور شریعت همه مأمورانیملیک در غور حقیقت همه ما میرانیم
Газель 50غرقه در دریای عشقش حال ما داند که چیستاین سخن آسوده بر ساحل کجا داند که چیست
Касыда 119نگارینا تو از نوری و دیگر نیکوان از گلچو سنگ از گل شود پیدا چرا هستی تو سنگیندل؟
Ta gül üzüvə gəldi xəti-reyhanınTa gül üzüvə gəldi xəti-reyhanın,Ol qıldı şikəstə rövnəqin bostanın,
SərhədlərimizCanla, başla qorudu yurdumuzu cədlərimiz,Ayla, yıldızla ucaldı ulu məbədlərimiz,
Рубаи 38دل در غم تو نقش امان جست و نیافتوز محنت تو خلاص جان جست و نیافت
Yar eşitdim, edəcəkdir səfər, inşaallahYar eşitdim, edəcəkdir səfər, inşaallah,Görüm, olsun səfəri bixətər, inşaallah.
Bəs nə deyim?Sevgilim, mən sənə canan deməyim, bəs nə deyim?Canıma canına qurban deməyim, bəs nə deyim?
Газель 187شب دوشینه خیالت به عیادت سحریبر بالین من آمد که فلان هان خبری
Газель 1392گر چنین شمشیر آن بیباک خواهد بر گرفتموج خون زنگ از دل افلاک خواهد بر گرفت
Рубаи 101این چرخ بدآئین نه نکو میگرددزو عمر کهن حادثه نو میگردد
Мантик аль-ушшак, глава 60چه خوش باشد! سخن در پرده گفتنبیندیشیدن و پرورده گفتن
Рубаи 31آن ماه که نور چشم اهل نظر استهر لحظه بصورت دگر جلوه گر است
Âşık kapunda derd ile cânum safâ bulaÂşık kapunda derd ile cânum safâ bulaKan yaş u rû-yı zerd ile cânum safâ bula
Хосров и Ширин, глава 39فروزنده شبی روشنتر از روزجهان روشن به مهتاب شبافروز
Газель 478ما و این عشق دل افروز، که جان در جانیمبا خود از عشق چه گوییم؟ که عین آنیم
Газель 60آرزومندی و درد هجر یار از حد گذشتدر غمش صبر دل امیدوار از حد گذشت
Касыда 131الا ای ماه مشکینمو به پیش آر آن می مشکینملا کن ساغر و برنِهْ به دست عاشق مسکین
Ey Şeyx Nizami, ey nizamı dağılanEy Şeyx Nizami, ey nizamı dağılan,Ey Gəncədə izzü ehtişamı dağılan,
Mavi XəzərXəzər, ey mavi Xəzər!Suların dalğalanan türküyə bənzər!
Рубаи 39بس دل که ز عشق تو سر خویش گرفتبس جان که به بازار تو از دست برفت
O bivəfa mənim istəkli yarım onda idiO bivəfa mənim istəkli yarım onda idi,Əsiri bir mən idim, ixtiyarım onda idi.
Sən olmasanMəncə gülməz gül-çiçək, sən olmasan, mən olmasam,Ay, Günəş olmaz gərək sən olmasan, mən olmasam.
Газель 196به یک کرشمه توانی که کار ما سازیولی به چارۀ بیچارگان نپردازی
Газель 1444شبنم غنچۀ بیداردلان چشم بدستصیقل سینۀ روشنگهران دست ردست
Рубаи 103خواهند جماعتی که تزویر کننداز حیله طریق شرع تغییر کنند
Газель 87نوبهارست و چمن خرم و گلزار اینجاستاِرَمِ دیده و آرام دلِ زار اینجاست
Кыта 32در دیار ما ندارد هیچ قدرنظم جان بخش لطیف آبدار
Konışdı yıldûzum bu gice yine ay ileKonışdı yıldûzum bu gice yine ay ileZühre ayah dutan gişiye niçe ayıla
Хосров и Ширин, глава 40فرنگیس اولین مرکب روان کردکه دولت در زمین گنجی نهان کرد